Приклади вживання Більш прийнятним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для сучасних перекладачів завжди існує спокуса використовувати сучасні методики перекладу для того, щоб зробити текст більш прийнятним, і коли така спокуса приходить, не образливо на хвилинку звернутися до цього виняткового тексту»,- сказав Вільямс про значення Біблії короля Якова.
The temptation is always there for the modern translator to look for strategies that make the text more accessible and when that temptation comes, it doesn't hurt to turn for a moment… to this extraordinary text,'' Dr. Williams said of the significance of the King James Bible.існують певні дані, що фінансове стимулювання здорової поведінки є більш прийнятним у США, ніж у Великій Британії- можливо тому, що в США це просто більш нормально пов'язувати охорону здоров'я з грошима,
there is some evidence that financial incentives for health behaviours are more acceptable in the USA than they are in the UK- perhaps because it is just можемо принести Господу, не може бути більш прийнятним в Його очах, ніж віра- віра в Нього,
could offer to the Lord would be more acceptable in his sight than faith- faith in him,Цей варіант більш прийнятний?
Would you find this alternative more acceptable?Цей варіант більш прийнятний?
This source more acceptable?Деякі алгоритми є більш прийнятними у конкретних контекстах, аніж інші.
Some algorithms are more appropriate for a specific context than others.Ощадбанк може запропонувати більш прийнятні умови зарахування грошей і без комісії.
Bank may offer more acceptable terms for crediting money without commission.Ми маніпулюємо даними, щоб зробити їх більш прийнятними;
We manipulate data to make it more palatable;Ми отримуємо більш прийнятний колір в порівнянні з металевою литою вкладкою.
It is possible to receive more acceptable color in comparison with metal cast inlay.Найголовніше, що ми пропонуємо продукцію більш високої якості та більш прийнятні ціни.
Most importantly, we offer higher quality products and more reasonable prices.Слід зазначити, що в деяких випадках більш прийнятна відкрита операція.
It should be noted that in some cases more acceptable open surgery.Harp або Guinness вважаються більш прийнятними.
Guinness are more acceptable.Це механізм спрямування емоцій від одного об'єкта до більш прийнятною заміні.
It means transferring emotion from the original object to a more acceptable substitute.Відповідно, ви купуєте товари в інтернет-магазинах за більш прийнятними цінами.
Accordingly, you buy goods in online stores at more acceptable prices.І військові, і цивільні вважають ненасильницькі способи більш прийнятними.
Both military and civilians consider non-violent ways of conflict resolution more acceptable.Кредитування- як можливість фінансування капіталу є більш прийнятною для вітчизняного бізнесу.
Lending, as an opportunity to finance capital, is more acceptable to businesses.кожен прийме більш прийнятні рекламні практики.
everyone will adopt more acceptable ad practices.А тому подивимося більш прийнятні варіанти.
So, we will look at more accessible options.Але в деяких випадках змінний струм більш прийнятний.
However, in some cases, switching is more advisable.Ситуація із 4 і 3 зірками більш прийнятна.
To 4 star would be more appropriate.
