Приклади вживання Вдавалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
До речі, до такого сценарію вже вдавалися, і саме російське суспільство ним досить сильно розчароване,
Incidentally, such a scenario has already been resorted to, and the Russian society Серед молодих людей 27 відсотків колишніх вегетаріанців вдавалися до таких заходів і 16 відсотків опинилися серед тих, хто є вегетаріанцем зараз.
Among young adults, 27 percent former vegetarians had used such measures while 16 percent current vegetarians and 15 percent of those who would never been vegetarians did.Якщо так, то до яких методів схуднення вдавалися наші предки і чи були ці методи успішними?
If yes, then which weight loss methods were used by our ancestors, and whether these methods Якщо врахувати, що близько половини з них вдавалися до кредитів, зміна банківської політики відразу позначилося на ринку.
If one considers that about half of them have resorted to loans, changes in banking policy immediately reflected in the market.Упродовж 90-х років навіть американські ліберали охочіше вдавалися до сили і сприймали світ більш«по-маніхейському», аніж більшість їхніх европейських партнерів.
During the 1990s even American liberals were more willing to resort Усі арештовані заперечують, що викрадали судно чи вдавалися до сили або погроз.
All were accused of having seized control of Слід зазначити, що США та їхні союзники вдавалися до чималих авантюрних дій на Близькому Сході.
It should be noted that the US and its allies have made many adventurous actions in the Middle East.де лікарі під час лікування не вдавалися б до їх допомоги.
where doctors during treatment would not have resorted to its aid.Японці завжди були в цій справі витівниками і ці витівки зазвичай їм вдавалися.
The Japanese have always служби безпеки вдавалися протягом декількох років, не надаючи доказів провини
security services have resorted for several years, without offering proof of guiltйому особливо вдавалися портрети, і дуже скоро Венеціанов став затребуваний.
Дам'яна сховатися на деякий час заради тих, які вдавалися до їхньої допомоги.
які суперечили їхнім очікуванням, вони вдавалися до вторинних гіпотез, які все ще є частиною стандартного пояснення сьогодні,
more anomalies that contradicted their expectations they resorted to secondary hypotheses that are still part of the standard explanation today,Я уважно дослідив, до яких застережних заходів вдавалися американці, аби нею керувати,
До викрадення вдавалися, в основному, через неможливість заплатити викуп за наречену,
The abduction resorted mainly because of the inability to pay the bride price,США вдавалися до ЦРУ, щоб скинути уряди, запідозрені в прихильності до Совітів,
The US used the CIA to overthrow governments suspected by Washington of turning pro-Soviet,У журналі такого роду зазвичай вдавалися до карикатурного зображення і перебільшення, аби привернути увагу читачів і підвищити рівень їхньої поінформованості щодо питання, про яке йдеться.
In this type of magazine, recourse to caricature and exaggeration was common practice as a means of attracting the readers' attention and increasing their awareness of the issue dealt with.фарбувати губи в Стародавньому Єгипті, проте вдавалися вони до такої процедури, для того щоб замаскувати наближається старість
paint their lips in ancient Egypt, but they resorted to such a procedure in order to disguise the approaching old ageНаші предки постійно вдавалися до цього прийому, щоб пояснити
Our ancestors constantly resorted to this technique in order to explainЯ уважно дослідив, до яких застережних заходів вдавалися американці, аби нею керувати,
I have examined the safeguards used by the Americans to direct it,
