ВИДАНА - переклад на Англійською

• published
• issued
• released
• granted
• given
• extradited

Приклади вживання Видана Українська мовою та їх переклад на Англійською

За бажанням випускників навчальних закладів їм може бути видана грошова компенсація в розмірі, необхідному для придбання одягу і взуття.
On a wish of graduates, they may be given monetary compensation in the amount necessary to purchase clothes and footwear.

Ця нагорода не могла бути видана також за взяття ворожого прапора,
This award could also be granted for the capture of an enemy flag,

була засуджена за злочин, може бути видана або передана Фінляндії за окремою угодою.
been convicted of a crime can be extradited or transferred to Finland by separate agreement.

Блакитна Карта ЄС може бути видана іноземним громадянам з країн, що не входять в Євросоюз, якщо.
The Blue Card can be given to the foreign citizens from the non-EU countries in the following cases.

Ліцензія на проведення ярмарку була видана шведським королівським Указом у Фінляндії в рамках мирного договору в Турку 1743.
The license for the holding of this fair was granted by decree of the Swedish king, signed in Turku in 1743.

Також іноземець, якому була видана синя карта в іншій країні-члені ЄС,
A foreigner who has been granted a Blue Card in another EU country,

Авторам статей може бути видана довідка про участь в розробці наукової теми(Докладніше).
Authors of articles can be given a certificate of participation in the development of a scientific topic(More).

Блакитна карта ЄС» може бути видана на 24 місяці; потім можна подати клопотання про видачу«Rot-Weiß-Rot- Karte plus».
The“EU Blue Card” can be granted for 24 months, then it is possible to apply for a“Red-White-Red Card plus".

Найбільша кількість реєстраційних номерів в липні була видана автомобілям марки Toyota- 723 шт.
Majority of license plate number(723) in July was given to Toyota cars.

Після прильоту друга одиниця багажу буде видана власнику в стандартному порядку.
After arrival, the second piece of baggage will be given to the owner in the standard order.

Томат«Flavr Savr» Томат«Flavr Savr» буде першим комерційно вирощеним генно-інженерним продуктом, якому буде видана ліцензія для споживання людиною.
Flavr Savr: The Flavr Savr tomato was the first commercially grown genetically engineered food to be granted a license for human consumption.

південноафриканський ранд є законним платіжним засобом у Намібії, хоча решта, як правило, буде видана в намібійських доларах.
South African Rand is legal tender in Namibia though change will usually be given in Namibian Dollars.

номер замовленої обідньої страви, яка Вам буде видана.
then the lunch will be given to you.

то вона була видана за жінку мехолатитянинові Адріїлові.
that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

Онлайн ступінь магістра видана акредитованими онлайн коледжами
Online Masters levels awarded by accredited on-line colleges

Кращі доповіді у розширеному варіанті увійдуть до книги, що буде видана у серії"Advances in Intelligent Systems and Computing"(AISC) видавництва Шпрінгер.
Extended versions of the best papers will be printed in a volume of"Advances in Intelligent Systems and Computing"(AISC) by Springer Verlag.

Книга в той момент часу була видана кабінетом Lаzaro de los Ríos, секретарем Короля Іспанії,
The book at that time was published by the Cabinet of Lazaro de los Ríos,

Книга братів Одум(вперше видана у 1953 році), Основи екології,
The Odum brothers' book(first edition, 1953), Fundamentals of Ecology,

Онлайн ступінь магістра видана акредитованими онлайн коледжами
Online Masters degrees awarded by accredited online colleges

Вперше вона була видана в 1539 році і залишається однією з найкрасивіших друкованих англійських Біблій.
It was first printed in 1539 and to this day it remains one of the most beautifully printed English Bibles.