ВИДАНЕ - переклад на Англійською

• issued
• published
• given
• granted
• released

Приклади вживання Видане Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будь-яке звання, диплом або інше свідоцтво, що видане компетентним органом і засвідчує успішне закінчення програми з вищої освіти.
Any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme.

Його останнє сповідання віри було видане Лютером, який назвав свого друга Барнеса"добрим,
His final confession of faith was published by Luther, who called his friend Barnes“our good,

Виконавча влада не може видавати укази, в районах, що Конституція ставить під відповідальність законодавства, видане парламентом.
The executive cannot issue decrees in areas that the Constitution puts under the responsibility of legislation, issued by Parliament.

Категорію«п'яти зірок» цього готелю засвідчує свідоцтво, видане Державним агентством України з туризму та курортів.
Category of the"five stars" confirms the certificate issued by the State Agency of Ukraine for Tourism and Resorts.

пройде приблизно 30-45 днів до того, як замовлення буде видане.
it should take about 30-45 days before the order is issued if it's approved.

у відповідній області, видане установою визнаного
in a relevant field, issued by an institution recognized

Того ж року він першим отримав свідоцтво про реєстрацію музею при закладі освіти, видане Харківською обласною державною адміністрацією.
In the same year it was the first to receive a Registration Certificate of a Higher Educational Institution Museum, issued by Kharkiv Regional State Administration.

Перше дослідження«Відкритий бюджет» видане в 2006 р. і буде проводитися кожні два роки.
The first Open Budget Survey was released in 2006 and will be conducted biennially.

що житло, видане як корпоративне, рано чи пізно втратить цього статусу, і в результаті буде
meaning that housing, issued as a corporate, sooner or later will lose this status,

згодом за це дослідження, видане у видавництві«Карпати», отримала відзнаку- обласну премію імені Ерделі й Бокшая.
thorough that later for this research, published in the“Carpathians” publishing house, she received the award- the Regional Prize named after A. Erdeli and Y. Bokshai.

посвідчення водія видане як мінімум 2 роки тому(або із зазначенням стажу водіння як мінімум 2 роки), бути не молодше 21 років.
a driver's license issued at least 2 years ago(or indicating the driving experience of at least 2 years), be at least 21 years.

Зобов'язання може бути видане в будь-якій формі, яка дозволяє забезпечити повну реєстрацію тексту зобов'язання
An undertaking may be issued in any form which preserves a complete record of the text of the undertaking

Видане в Британському журналі харчування(British Journal of Nutrition),
Published in the British Journal of Nutrition,

Рішення про дозвіл на тимчасове проживання повинне бути видане протягом 1 місяця,
The decision for granting a temporary residence permit should be issued within 1 month,

У зв'язку з цим, зі слів пана Клименка, ДПС України підготувала узагальнююче податкове роз'яснення стосовно перенесення збитків минулих періодів з огляду на прийняті зміни, що повинно бути видане найближчим часом.
In this regard, proceeding from the words of Mr. Klymenko, the State Tax Service has already prepared a generalized clarification of the issue of tax losses of previous years carried forward due to changes which is to be published in the nearest future.

Рішення Верховного суду, видане 9 липня 2020 року розширило племінну юрисдикцію нації Маскогі(Крік)
A Supreme Court ruling issued on July 9, 2020 which expanded tribal jurisdiction for the Muscogee(Creek)

Зібрання творів Гільберта, видане під його наглядом(1932-1935), кінчається статтею"Пізнання природи", а ця стаття- гаслом"Ми повинні знати- ми будемо знати" Wir mssen wissen.
Hilbert's complete works, published under his supervision(1932-35), ends with the article“Understanding Nature,” which concludes with the statement“We must know- we shall know.”.

Перше авторське свідоцтво на малювання променем лазера усередині об'єму скла було видане в СРСР в 1971 р. Недаремно говорять, що все геніальне- просто!
The first author's certificate to the drawing of a laser beam inside the glass had been issued in the USSR in 1971 No wonder they say that all brilliant- easy!

Аудиторська діяльність Консалтинговою групою«ПроАудит» здійснюється на підставі Свідоцтва про внесення до Реєстру аудиторських фірм та аудиторів, видане Аудиторською палатою України № 4288 від 02 липня 2009 року.
Auditing activity is carried out on the grounds of the certificate No.4288 issued by the Audit Chamber of Ukraine on July 02, 2009(Certificate of inclusion in the Register of Audit Firms and Auditors).

посвідчення співробітника поліції, видане на іншу особу.
Police ID issued in another name.