Приклади вживання Винесеного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
основною причиною тривалого невиконання рішення, винесеного на його користь, було важке економічне становище підприємства-боржника,
recalling that the main reason for the continued non-enforcement of the judgment given in his favour was the difficult economic situation of the debtor company,приведення у виконання арбітражного рішення суду м. Нью-Йорка, винесеного на користь фірми«Мнтерінкорпорсйшн»,
enforcement of an arbitral decision of the court of New York handed down in favor of the company"Interinkorporeyshn",Місцева Рада депутатів, приймаючи рішення про призначення референдуму, забезпечує ознайомлення громадян з змістом питання(проекту рішення), винесеного на референдум.
The local Council of Deputies, taking a decision to call the referendum, ensures that the content of the issue(draft resolution) submitted to the referendum is made known to the citizens.Суд вирішує, що скасування остаточного рішення, винесеного на його користь, становить непропорційне втручання у його право на мирне володіння своїм майном.
the Court finds that the quashing of the final judgment given in his favour constituted a disproportionate interference with his right to the peaceful enjoyment of his possessions.В заяві зроблено попередження, що будуть атаковані інші судові будинки, якщо Індія не скасує смертного вироку, винесеного чоловікові, якого засуджено у зв'язку атакою на парламент Індії у 2001 році.
The email warned that other courts in the country would be attacked unless India repealed the death sentence given to a man convicted in connection with the 2001 attack on India's parliament.Скарга може бути подана в CAS проти рішення, винесеного чинним CAS в якості першого інстанції, якщо таке звернення було спеціально передбачено правилами федерації
у своїй остаточній ухвалі щодо прийнятності від 16 грудня 2003 року він визнав прийнятною скаргу заявника за пунктом 1 статті 6 Конвенції про тривалість невиконання рішення, винесеного на його користь.
in its final decision on admissibility до ухвалення постанови Конституційного суду Придністровської Молдавської Республіки виробництво усправі чи виконання винесеного судом у справі рішення призупиняються.
the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika the proceedings on the case or the execution of the decision passed by the court shall be suspended.ця стаття 36 застосовуються відповідно до будь-якого додаванню або рішення, винесеного відповідно до умов такої ремісії.
this Article 36 shall apply mutatis mutandis to any addendum or award made pursuant to the terms of such remission.обовязкового судового рішення, винесеного на користь заявника(див.§ 20 вище),
binding judgment given in favour of the applicant(paragraph 20 above)За їх даними, візит приставів в офіс Nord Stream AG в Цугу відбувся в рамках виконання рішення, винесеного Стокгольмським арбітражем, разбиравшим спір між Газпромом,
According to them, the visit of the bailiffs to the office of Nord Stream AG in Zug was held as part of the execution of the decision made by the Stockholm Arbitration Court,можуть бути представлені третім особам тільки після прийняття відповідного рішення суду, винесеного на підставі поданих доказів про причетність компанії до нелегального продажу наркотиків,
can be represented by third parties only after a decision by a court made on the basis of the evidence of the involvement of the company to sell illegal drugs,приведення у виконання арбітражного рішення, винесеного відповідно до цього розділу.
примусове виконання винесеного проти нього судового рішення допускається лише за згодою цієї держави.
compulsory execution issued against him the court decision allowed only with the consent of that state.Куїнсберрі виправдувального вироку, винесеного Уайльд юридичну відповідальність за значних витрат Куїнсберрі зазнав у свій захист,
Queensberry's acquittal rendered Wilde legally liable for the considerable expenses Queensberry had incurred in his defence,приведення у виконання арбітражного рішення, винесеного відповідно до цього розділу.
enforcement of an arbitral award, issued according to this clause.Судові рішення були винесені лише у 23 справах.
Court decisions were made only in 23 of them.Рішення має бути винесене протягом трьох тижнів.
The decision should be made within three weeks.Найближчим часом плани енергоефективності будуть винесені на розгляд сесій міських рад.
The energy efficiency plans will be soon submitted for consideration to the city councils.Таке рішення було винесене всіма протестантськими братствами України.
This decision was made by all Protestant brotherhood Ukraine.
