ВИЯВЛЯЛОСЯ - переклад на Англійською

• it turned out
• was manifested
• it appeared
• found
• seemed

Приклади вживання Виявлялося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони розповідають про реальний страх значної частини місцевих жителів, які переживали шок, коли виявлялося, що українські солдати поводяться зовсім не так, як очікувалося.
They spoke about the genuine fear of a large element of the local residents who experienced shock when it transpired that the Ukrainian soldiers behave quite differently than they had expected.

був підключений цифровий осцилограф за схемами 2c і 2d, але навіть при максимальної чутливості будь-яких коливань не виявлялося.
oscilloscope schemes 2c and 2d, but even at maximum sensitivity any hesitation could not be detected.

налагодити будь-який діалог виявлялося складним завданням.
expressing such threats that it rendered any dialogue difficult.

випрати брудну білизну, виявлялося дивне явище.
wash dirty laundry, manifested miraculous appearance.

кінець світу- і завжди все це виявлялося оманою.
all this was always apparent confusion.

Тому зростання кількість американських громадян, що гинуть у В'єтнамі, виявлялося для суспільства надмірною платою за торжество західних ідей.
Therefore, the increease in the number of US citizens killed in Vietnam turned to the public exorbitant fee for the triumph of Western ideas.

Але у деяких випадках дістатися до села- не кажучи вже до будинку- виявлялося неможливим у цю зиму.
But in some cases, getting to the village- not to speak of the house- was impossible this winter.

Здебільш розслідування починали вести, коли виявлялося, що заявник отримав громадянство без знання угорської мови,
According to Polt, the investigation began when it turned out that the applicant had obtained citizenship without knowing the Hungarian language,

правило починалися, коли виявлялося, що заявник отримав громадянство без знання угорської мови,
the investigation began when it turned out that the applicant had obtained citizenship without knowing the Hungarian language,

Здебільшого процедура була розпочата, коли виявлялося, що заявник отримав громадянство без знання угорської мови,
Basically, the procedure was started when it appeared that the applicant had received the citizenship without the knowledge of the Hungarian language,

оскільки так чи інакше це виявлялося в суперечності з усіма моїми початковими позиціями,
for in some way or other it seemed to me to be a break with my whole origin,

але щоб цей стан виявлялося регулярно або стало постійним,
in order for this condition to manifest itself regularly or become permanent,

Зокрема, це виявлялося упозбавленні африканців цивільних прав,
In particular, it was shown for the deprivation of civil rights of Africans,

В більшості випадків одного епіциклу виявлялося недостатньо для представлення спостережуваного складного руху планет із задовільною точністю
In most cases, a single epicycle was not sufficient to represent complex observed motion of the planets with satisfactory precision;

показали вкрай негативний їх вплив на стан біологічних об'єктів, яке виявлялося в.
showed a very negative impact on biological objects, which manifested in the following.

інтелектуальної діяльності виявлялося, що все ефекти марихуани зникають протягом декількох годин після куріння.
intellectual activity, it was found that all the effects of marijuana disappear within a few hours after smoking.

на конкретних прикладах станцій ми побачимо, як"ангажувала" бачення епохи виявлялося в образотворчої тканини архітектури метро.
specific examples of stations we see as"biased" era vision manifested in pictorial fabric architecture subway.

Виявляється, що ви потрібні багатьом людям, які вас оточують.
Apparently you have a lot of people who want to hurt you.

Це виявляється дуже дорого.
This is proving to be very costly.

Виявляється, я був неправий,
Looks like I was wrong