ВІДРИВ - переклад на Англійською

• lead
• separation
• detachment
• gap
• takeoff
• breakaway

Приклади вживання Відрив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Провівши декілька результативних атак,"Торонто" пішов у відрив завдяки ривку 2:13.
After a few successful attacks,“Toronto” went into the lead thanks to the jerk 2:13.

Тож загальні витрати енергії: близько 25 ват на відрив та 16-18 ват для польоту.
So the overall consumption of energy is about 25 watts at takeoff and 16 to 18 watts in flight.

ХДС з тих пір відновив свою позицію, коли опитування громадської думки, зазвичай, демонструють 13-16% відрив від СДПН.
the CDU afterward regained its lead, with polls generally showing a 13- 16% lead over the SPD.

У третій чверті вже"Фінікс" зумів піти у відрив, який зберігався до середини кінцевої чверті.
In the third quarter Phoenix managed to escape in a breakaway that lasted until the middle of the final quarter.

ХДС з тих пір відновив свою позицію, коли опитування громадської думки, зазвичай, демонструють 13-16% відрив від СДПН.
SPD initially increased but CDU has since regained its lead with polls generally showing a 13- 16% lead over the SPD.

а за тим ми просто пішли у відрив з африканськими барабанами;
after that we just went into the lead with African drums;

що дозволило останньому збільшити відрив від лідера Батьківщини майже до 2%.
increased(from 19.7 to 21.7%), thus allowing the latter to increase the gap from the leader of Batkivshchyna to nearly 2%.

Складність полягає в тому, що у огірків дуже ніжні коріння, відрив кореневої системи від грунту відбувається болісно.
The difficulty lies in the fact that cucumbers have very delicate roots, the separation of the root system from the ground is painful.

Це відрив від повсякденного життя,
It's a break from daily life,

Таким чином, точний час відрив місії була визначена приблизно в 12:00 перед запуском,
Thus, the mission's exact liftoff time was determined about 12 hours before launch,

постійно збільшуйте відрив у знаннях між вами
keep increasing the gap in knowledge between you and your competitors.

У довгостроковій перспективі вона погіршилася у стані постійного відрив від реальності, не знаючи про навколишній світ її.
She eventually deteriorated into a permanent state of detachment from reality, unaware of the world around her.

Ще в травні відрив між політиками становив всього 2%,
Back in may, the gap between politicians was only 2%,

Відрив більш ніж у 10% дозволив оголосити Моралеса переможцем у першому турі.
A margin of more than 10 percentage points allowed Morales to be declared the winner in the first round.

Августа 1837года святі мощі відрив і, а в день кончини став
Avgusta 1837goda holy relics dug and, as the day of repose,

Завдяки кінцівці третьої чверті українці збільшили відрив до+5, але цього було за мало, щоб залишатися спокійними.
Thanks to an ending of the third quarter Ukrainians have increased a separation to 5, but it was a little to remain quiet.

За даними Market Links, відрив ГЕРБ від БСП становить близько трьох відсотків- 32 відсотка проти 29.
According to Market Links, a separation of the EMBLEM from the BSP is about three percentage points to 32 percent against 29.

У довгостроковій перспективі вона погіршилася у стані постійного відрив від реальності, не знаючи про навколишній світ її.
In the long run, she deteriorated into a permanent state of detachment from reality, unaware of the world around her.

Відрив склав всього 19 голосів аналогічне голосування вже було 12 грудня 2018 року;
The separation was only 19 votes a similar vote was already on December 12, 2018.

Відомо всім, що відрив тромбу викликає закупорку великих кровоносних судин,
It is known to all that the separation causes a blood clot blockage of large blood vessels,