ВІДХИЛЯЄТЬСЯ ВІД - переклад на Англійською

• deviates from
• strays from
• departs from
• veers from
• deviate from
• deviating from
• vary from
• gets rejected from

Приклади вживання Відхиляється від Українська мовою та їх переклад на Англійською

ми вороже ставимося до нього або навіть якщо він відхиляється від тексту, за допомогою якого ми регулюємо наше схвалення й осуд.
though we happen to dislike it, or though it vary from the text, by which we regulate our approba- tion and disapprobation.

Я даю Моїй Залишковій Армії і всім тим, хто ніколи не відхиляється від Мого Святого Слова,
I give to My Remnant Army and all those who never deviate from My Holy Word,

Замість цього, тести інтелекту дають оцінку, яка відображає, наскільки продуктивність людини відхиляється від середньої продуктивності інших людей того ж віку, і довільно визначається як середній бал- 100.[8].
Instead, intelligence tests give a score that reflects how far the person's performance deviates from the average performance of others who are the same age, arbitrarily defined as an average score of 100.[8].

Я даю Моїй Залишковій Армії і всім тим, хто ніколи не відхиляється від Мого Святого Слова,
I give to My Remnant Army and all those who never deviate from My Holy Word,

міжнародними стандартами прав людини, йде врозріз із часом і сильно відхиляється від кращих світових практик».
calling it“incompatible with international human rights standards, against the times, and deviating from best global practices.”.

Людина, що приймає звичайне рішення, не соромиться, коли відхиляється від нього, але людина, що порушує присягу, яку вона прийняла, не тільки соромиться сама, але й суспільство вважає таку людину грішником.
A man who makes an ordinary resolution is not ashamed of himself when he deviates from it, but a man who violates an oath administered to him is not only ashamed of himself, but is also looked upon by society as sinner.

підштовхнути її до негативних, що відхиляється від встановлених суспільством норм,
pushing it towards negative, deviating from the norms established by society,

Якщо розмір вироби відхиляється від заданого, упаковка може бути занадто важкою
If the size of the product deviates from the specified, the packaging may be too heavy

тільки помітите щось незвичайне, що відхиляється від нормального розвитку
as soon as you notice something unusual, deviating from normal development

Навіть коли в тридцяті роки радянська влада розпеченим залізом випалювала все, що відхиляється від генеральної лінії партії,
Even when in the thirties the Soviet government burnt iron all that deviates from the general line of the party,

ми ясно давали їм зрозуміти, що усіх, хто відхиляється від стандартних вимог і очікувань, слід змусити повернутися до порядку.
we have given clear messages that those who deviate from standard expectations are to be made to get back in line.

домашніх господарств у економіці відхиляється від абсолютно рівномірного розподілу.
households within an economy deviates from a perfectly equal distribution.

один пункт, у якому вона відхиляється від традиційної схеми бунту проти свободи.
for the one point in which it deviates from the traditional make-up of the revolt against freedom.

подібно до того, як відхиляється від центру спортсмен-метальник,
just as deviates from the centre of discus-thrower,

домашніх господарств у економіці відхиляється від абсолютно рівномірного розподілу.
households within an economy deviates from a perfectly equal distribution.

Річард Паркінсон[en] зазначає, що ієрогліфічна версія відхиляється від архаїчного формалізму
Richard Parkinson points out that the hieroglyphic version, straying from archaic formalism,

Їхнє бачення включає в себе розумно пропорційний аеропорт, який відхиляється від надмірного розміру деяких недавно побудованих сполучних аеропортів,
Their vision includes a reasonably proportioned airport that veers away from the excessive size of some more recently built connecting airports,

ніколи не відхиляється від цього напрямку, вона керує кожною гранню свого життя,
never diverting from this direction, when a man conducts every aspect of his life,

Літак Korean Air Lines Flight 007, який прямував зі США до Сеула із 269 пасажирами і членами екіпажу, відхиляється від курсу в радянський повітряний простір.
en route from the United States to Seoul with 269 passengers and crew, drifts off course and into Soviet airspace.

Мідорі дуже любить веселитися і часто відхиляється від програми виступів показуючи свою креативність,
Midori likes to have fun and often deviates from the program of performances showing her creativity,