Приклади вживання Вільне програмне забезпечення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
Привіт, друзі, в сьогоднішньому уроці я представлю вільне програмне забезпечення резервного копіювання, відновлення…".
Hi friends, today's tutorial I will present a free software backup, restore…".доступні в іспанською мовою в категорії Вільне програмне забезпечення з на Бібліотека блог.
available in Spanish version in the category of Free software суголосний з рухом за вільне програмне забезпечення.
Минуло п'ятнадцять років від початку руху за вільне програмне забезпечення та проекту GNU.
It is now just over 15 years since Це вважається важливим, оскільки люди, що використовують вільне програмне забезпечення, але не знають, що воно вільне, можуть пізніше замінити його власницьке не-вільними аналогами чи встановити додаткове програмне забезпечення,
This is seen as important since people who receive free software, but who are not aware that it is Найбільш важливим з них є, що існує потенційну небезпеку для так званих вільне програмне забезпечення, завантажених з Інтернету для моніторингу на комп'ютері,
The most important one is that the potential danger exists for so-called free software you download from the Internet to monitor on your computer,Звичайно, я пояснюю місцевим жителям, чому вони повинні перевести свої пристрої на вільне програмне забезпечення, але я не тисну на них, тому що це не найкращий спосіб переконати їх у цьому.
Of course, I explain to the local people why they should migrate the machines to free software, but I don't push them hard, because annoying them is not the way to convince them.Хоча вільне програмне забезпечення не повністю вільне від обмежень(лише те програмне забезпечення, яке є суспільним надбанням є таким),
While free software is not totally Так само, як вільне програмне забезпечення буквально існувало до FSF,
Just as free software literally existed before the FSF,У 1998 році група осіб виступає за те, термін вільне програмне забезпечення бути замінений відкритим вихідним кодом(OSS),
In 1998, a group of individuals advocated that the term free software should be replaced by open-source software(OSS)асоціюватися з філософськими поглядами, абсолютно відмінними від поглядів руху за вільне програмне забезпечення.
it soon became associated with philosophical views quite different from those of the free software movement….У вересні 2005, деякі відомі Blender-художники і розробники приступили до роботи над коротким фільмом, використовуючи виключно вільне програмне забезпечення, у рамках проекту, відомого як Orange Movie Project.
In September 2005, some of the most notable Blender artists and developers began working on a short film using primarily free software, in an initiative known as the Orange Movie Project hosted by the Netherlands Media Art Institute(NIMk).Лінус Торвальдс, в той час як Брюс Перенс стверджує, що open-source мав лише популяризувати вільне програмне забезпечення у формі нового бренду
while Bruce Perens argues that open source was simply meant to popularize free software under a new brand,Лінус Торвальдс, в той час як Брюс Перенс стверджує, що open-source мав лише популяризувати вільне програмне забезпечення у формі нового бренду
while Bruce Perens argues that open source was simply meant to popularize free software under a new brand,Однак, прикметною особливістю, яка робить Tux Paint бажанішою за інші подібні програми малювання для дітей, є те, що вона вільне програмне забезпечення, тобто вона поставляється без обмежень будь-якого роду, і користувач надано ряд свобод.
However, the distinctive feature that makes Tux Paint preferable to similar drawing тепер у нас є з Вільне програмне забезпечення і Відкрите програмне забезпечення. .
we now have of Free software and Open Оригінальна версія програмного забезпечення SSH використовували різні частини вільне програмне забезпечення, наприклад, GNU libgmp, але більш пізні версії випущена SSH Secure Communications перетворилася в більш пропрієтарне програмне забезпечення. .
The original version Ми просуваємо вільне програмне забезпечення і почали з прямого встановлення вільного програмного забезпечення на комп'ютери, які використовуються, тому у нас
We are Free Software advocates so we started directly by installing S― вільне програмне забезпечення. Ви можете його розповсюджувати чи змінювати на умовах ліцензії GNU General Public License, що оголошена Free Software Foundation; або версії%d ліцензії, або(на ваш розсуд) будь-якій більш пізній версії.
S is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Оригінальна версія програмного забезпечення SSH використовували різні частини вільне програмне забезпечення, наприклад, GNU libgmp, але більш пізні версії випущена SSH Secure Communications перетворилася в більш пропрієтарне програмне забезпечення. .
The original version 
