ГЕНДЕРНА ІДЕНТИЧНІСТЬ - переклад на Англійською

• gender identity

Приклади вживання Гендерна ідентичність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми можемо говорити про особисту ідентичність, гендерну ідентичність, національну, культурну,
We can talk about personal identity, gender identity, national, cultural,

об'єктивно неперевірені поняття про гендерну ідентичність і гендерне вираження, але й увесь список різновидностей груп ідентичності не мають юридичного прецеденту.
objectively unverifiable notions of gender identity and expression, but the entire laundry list of identity group characteristics is without legal precedent.

Але держава вимагає, щоб студенти відвідували уроки, які пояснюють гендерну ідентичність, дискримінацію та соціальні питання, такі як рішення Верховного суду про одностатеві шлюби.
But the state requires students to attend lessons that explain gender identity, discrimination and social issues such as the Supreme Court ruling of same-sex marriage.

Що адміністрація президента навіть намагалася вилучити питання про гендерну ідентичність з дослідження перепису населення 2020 року та національного опитування громадян похилого віку.
The administration even tried to remove questions about gender identity from the 2020 census and a national survey of elderly citizens.

Але держава вимагає, щоб студенти відвідували уроки, які пояснюють гендерну ідентичність, дискримінацію та соціальні питання, такі як рішення Верховного суду про одностатеві шлюби.
But the state says students can't opt-out of lessons that include gender identity, discrimination and explain social issues such as the Supreme Court ruling of same sex marriage.

Вона почала ставити під сумнів свою гендерну ідентичність під час навчання в університеті,
She began questioning her gender identity during her studies at the university,

у той час як інші уявляють свою гендерну ідентичність як перехід з однієї статі в ін.
female, while others see their gender identity as a continuum between the two.

почала 20-річну боротьбу, щоб її свідоцтво про народження відображало її гендерну ідентичність.
which resulted in a 24-year battle to have her gender identity reflected in her birth certificate.

згодом він змінив гендерну ідентичність на чоловічу, коли зясував правду про свою операцію.
later changed gender identity back to male when discovered the truth of his surgery.

від членів власної родини, які не сприймали її гендерну ідентичність.
who did not accept her gender identity.

почала 20-річну боротьбу, щоб її свідоцтво про народження відображало її гендерну ідентичність.
began a 20-year battle to have her birth certificate reflect her gender identity.

В основі тренінгу гендерної ідентичності лежить програма психологічного« супроводу»дорослішання підлітків
At the core of gender identity training is a program of psychological“accompaniment” of growing up adolescents

Зазвичай трансгендерні люди прагнуть узгодити свою гендерну експресію з їхньою гендерною ідентичністю, а не зі статтю, приписаною при народженні.
Typically, transgender people seek to align their gender expression with their gender identity, rather than the sex they were assigned at birth.

Зазвичай трансгендерні люди прагнуть узгодити свою гендерну експресію з їхньою гендерною ідентичністю, а не зі статтю, приписаною при народженні.
Transgender people typically desire to express themselves in a manner consistent with their gender identity rather than their sex assigned at birth.

З гендерної ідентичності не вибір, намагається змусити дитину змінити його
Since gender identity is not a choice, trying to force

Трансгендерним людями більше не потрібно буде діагностувати розлади гендерної ідентичності, щоб їхній гендер був визнаний законом.
Trans people will no longer need to be diagnosed with gender identity disorder in order to have their gender legally recognised.

Після трирічного віку основу гендерної ідентичності надзвичайно важко змінити,
After age three, core gender identity is extremely difficult to change,

Коли людина починає жити відповідно до своєї гендерної ідентичності, а не до статі, з якою була народжена, цей період називається гендерним переходом.
When a person begins to live according to their gender identity, rather than the gender they were thought to be when they were born, this time period is called gender transition.

Ті, кому був поставлений діагноз розлади гендерної ідентичності, зможуть подати заяву на законну зміну статі у віці 18 років.
Those who have been diagnosed with Gender Identity Disorder will be able to apply to have their gender legally changed at the age of 18.

Співавтор Каталогу кращих практик з прав людини та гендерної ідентичності та інструментарію«Юридичне визнання гендеру в Європі».
Richard is co-author of the Best Practice Catalogue Human Rights and Gender Identity and the toolkit“Legal Gender Recognition in Europe.