ДАВАТИ ПОКАЗАННЯ - переклад на Англійською

• to testify
• to give evidence
• give testimony
• to give readings

Приклади вживання Давати показання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ніхто на зобов'язаний давати показання проти самого себе, чоловіка(дружини) і близьких родичів, коло яких визначається законом.
(7) no person shall be compelled to give testimony against oneself, one's spouse and close relatives whose circle is determined by law.

перш ніж Психічний Джерело дозволить їм давати показання.
certification before Psychic Source will let them give readings.

Зараз мені дуже важко давати показання у суді, тому що я в них вже заплутався, оскільки мені їх давав слідчий[Н.].
It is very difficult for me now to testify before the court, for I have got confused in my statements because it was the investigator[N.] who gave them to me.

навіть бажав давати показання, але за наполегливих прохань втік до готелю du Monde.
even wanting to give evidence; he was pressed to go and soon fled to the Hotel du Monde.

навіть бажаючи давати показання; він був притиснутий до ходу
even wanting to give evidence; he was pressed to go

відмова підозрюваного давати показання не може бути використана проти нього(порівняйте зі Статтею 169(3)).
that the refusal of a suspect to give testimony cannot be used against him or her(cf Article 169(3)).

Брендель сказав, що неясно, чи буде хто-небудь з них особисто давати показання через їх вік.
Brendel said it was unclear whether any would testify in person due to their ages.

Пападопулос відмовився давати показання і лише заявив:"Я відповідальний лише перед історією та грецьким народом",
Papadopoulos refused to testify and only declared:"I shall answer only to history to which presiding justice Deyannis retorted:"Do you think history is absent from this courtroom?"[14] Papadopoulos did not respond.[14].">

за якими свідок має право відмовитися давати показання, повинен бути розширений пунктами, які можуть спричинити
on which a witness is entitled to refuse to testify should be extended to cover matters which might incriminate him

посилаючись на прецедентну практику Верховного суду, що законна відмова давати показання не завадила суду зачитати показання свідків, які вони давали поліції(Sicherheitsbehörden), а не під час самого судового провадження.
that a lawful refusal to give evidence did not prevent the court from having read out witnesses' statements which had been made to the police(Sicherheitsbehörden) and not during the judicial proceedings proper.

Дипломат не зобов'язаний давати показань як свідок.
A diplomatic agent is not obliged to give evidence as a witness.

Люди які вчиняли насильство також давали показання і могли прохати про амністію.
Perpetrators of violence could also give testimony and request for general amnesty.

Дипломатичний агент не зобов'язаний давати показань як свідок.
A diplomatic agent is not obliged to give evidence as a witness.

Свідків, які дають показання стосовно цих злочинів;
Witnesses who give testimony concerning these offences.

Свідків, які дають показання стосовно цих злочинів;
Bwitnesses who give testimony concerning these offences;

Давав показання Надзвичайній слідчої комісії Тимчасового уряду.
Testified of the extraordinary investigation commission of the provisional government.

Ставити запитання особі, яка дає показання чи надає докази.
Persons to question the person giving testimony or evidence.

Свідки звинувачення дають показання на підставі якихось незрозумілих шляхом отриманих
Prosecution witnesses to testify on the basis of some unknown

Свідків, які дають показання стосовно злочинів, указаних у статті 18 цієї Конвенції;
C witnesses who give testimony concerning criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention;

Свідків, які дають показання стосовно злочинів, указаних у статті 18 цієї Конвенції;
Cwitnesses who give testimony concerning criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention;