ДАВАТИ СВІДЧЕННЯ - переклад на Англійською

• testify
• to give testimony
• give evidence
• testifying
• to give witness
• to provide a statement

Приклади вживання Давати свідчення Українська мовою та їх переклад на Англійською

заявивши, що він не буде давати свідчення.
saying he will not testify.

Моя ціль- жити відповідно до Євангелія кожного дня, давати свідчення істини.
My real duty is to live in accordance with the Gospel every day and to give witness to the truth.

Співпрацювати з інших закон органів підприємств із залу суду працівників та представників і давати свідчення в залі суду як ефірні.
Cooperate from other law enforcement businesses with courtroom workers and representatives and testify in courtroom as essential.

Джонсон був давати свідчення на другий день до суду,
Johnson was giving evidence for a second day in the trial,

Потрібно якомога більше співпрацювати з правозахисними організаціями, давати свідчення, допомагати фіксувати факти злочинів».
It is necessary to work with human rights organizations as much as possible, to give testimonies, and to help record the crimes”.

Українець також відмовився давати свідчення під час сьогоднішнього засідання Північно-Кавказького окружного військового суду в російському Ростові-на-Дону.
Ukrainian also refused to testify during today's meeting of the North-Caucasian district military court in the Russian city of Rostov-on-don.

Лікарі повинні мати право не давати свідчення щодо інформації, яку вони отримали виходячи з конфіденційних стосунків зі своїми пацієнтами.
Medical doctors should have the right not to give evidence as to information they have received on the basis of the confidential relationship they have established with their patients.

Адвокат не має права давати свідчення про обставини, які стали йому відомі у зв'язку з виконанням професійних обов'язків;
A lawyer shall not have the right to testify about circumstances that became known to him in connection with the performance of professional duties.

Адвокат не має права давати свідчення про обставини, які стали йому відомі у зв'язку з виконанням професійних обов'язків;
The lawyer is not entitled to give evidence about the circumstances that have become known to him in connection with the performance of professional duties;

Працівники консульської установи не зобов'язані давати свідчення з питань, пов'язаних з виконанням їхніх функцій, а також надавати офіційну кореспонденцію чи документи.
Members of a consulate are under no obligation to give evidence concerning matters relating to the exercise of their official functions or to produce official correspondence or documents.

Гарантує конфіденційність- медіатор не може бути зобов'язаний давати свідчення в суді про те, що сталося під час медіації- у майбутньому спорі між сторонами;
Guarantees confidentiality- a mediator cannot be obliged to testify in court on the matters discussed during the mediation- in any future dispute between the parties;

Однак потім він почав співпрацювати зі слідством і давати свідчення, а пізніше погодився співпрацювати з французькою владою.
But then he began to cooperate with the investigation and to testify, and later agreed to cooperate with the French authorities.

Деякі жінки, які потрапили до списку, спочатку відмовлялися давати свідчення, так як їм або погрожували, або підкуповували.
Several of the women who had initially been interviewed by police refused to testify because they were either threatened or bribed into silence.

Колишній прем'єр-міністр Італії Сільвіо Берлусконі відмовився давати свідчення в апеляційному суді над своїм давнім соратником, якого засудили за спробу стати контактною особою між мафією і політиками.
Former Italian Premier Silvio Berlusconi has declined to testify at the appeals trial of a long-time associate convicted of trying to be a bridge between mobsters and politicians.

погрожували після того, як він відмовився давати свідчення.
threatened him in his cell after he refused to testify.

не може відмовлятися давати свідчення.
decline to give evidence.

не можуть відмовитися давати свідчення.
decline to give evidence.

Омерта- код мовчання про злочинну діяльність і відмову давати свідчення поліції.
(among the Mafia) a code of silence about criminal activity and a refusal to give evidence to the police.

чого вимагав заявник, коли стверджував, що визнання копій як доказів«змусило» його давати свідчення.
was what the applicant was claiming when he alleged that the admission of the transcript"compelled" him to give evidence.

проте відмовився давати свідчення поліції.
but refused to give evidence to the police.