СВІДЧЕННЯ ТОГО - переклад на Англійською

• evidence
• indication
• proof
• indications
• testimony to the fact

Приклади вживання Свідчення того Українська мовою та їх переклад на Англійською

Останні роки досвід українського народу- свідчення того, що не можна ризикувати.
The experience of the Ukrainian nation in the last few years indicates that one cannot take risks.

За офіційною версією здійснив самогубство, хоча існують свідчення того, що смерть могла бути насильницькою.
The official version- suicide, but there were evidences that it was murder.

Хочу сказати, що якщо українці цікавляться своїми родоводами, то це свідчення того, що ми достойні мати свою державу.
I want to say that if Ukrainians are interested in their genealogy, then this is an indication that we are worthy to have our own state.

Ексетер був самим південно-західним римським укріпленим поселенням в Великобританії, хоча є свідчення того, що британське плем'я існувало в Ексетері до римського вторгнення.
The town was the most south-westerly Roman fortified settlement in Britain and there is also evidence that a British tribe existed in there before the Roman invasion.

зараз з'явились свідчення того, що насправді її було викрадено.
now there are evidence that it was actually stolen.

юридичних осіб, свідчення того невпинне наростання бази депозитів
legal persons who witness the constantly growing base of deposits

Розкопки на дні Індійського океану допомогли кліматологам знайти нові свідчення того, що легендарна перша цивілізація Землі в долині річки Інд зникла через різку зміну клімату і характер випадання опадів.
Excavations at the bottom of the Indian ocean has helped climate scientists to find new evidence that the legendary first civilization of the Earth in the valley of the Indus river disappeared due to the sudden change of climate and precipitation patterns.

Хоча є деякі свідчення того, що комбінована терапія може привести до більш низької температури тіла протягом більш тривалого періоду часу,
Although there is some evidence that combination therapy may result in a lower body temperature for a greater period of time, there is no

Думаю, що це- дуже гарне свідчення того, що ці чотири країни розглядають цю(проблему) однаково»,- сказав він минулого тижня кореспонденту Sky News, відповідаючи на запитання,
I think that is a pretty good indication that the four countries see this the same way," Bolton told a Sky News reporter last week,

є деякі свідчення того, що енергійні тривалі фізичні навантаження викликають підвищення апетиту, на відміну від тих, хто не тренується(39,
there is some evidence that vigorous, long-term exercisers tend to have greater appetites than those who do not exercise(39,

нездатність набирати вагу може розглядатися як свідчення того, що ваша дитина стає менше молока, ніж те, що є необхідним для його правильного харчування.
a failure to gain weight may be seen as an indication that your baby is getting less milk than what is required for his proper nutrition.

І, поки є така ситуація, мовчання або ухильна відповідь виборця напевно будуть сприйняті як свідчення того, що він проголосував не так, як від нього хотіли.
And while this is the case, silence or an evasive answer is certain to be construed as proof that the vote given has not been that which was desired.

За словами мера Хайфи Йонаха Ягава, є свідчення того, що одна із пожеж почалася, коли"хтось ‎викинув сигарету у місцині, повній нафти й горючих рідин" у індустріальному районі міста.
Haifa Mayor Yonah Yahav told Channel 2 TV there were indications that one of the fires started when"someone tossed a cigarette in an area full of oil and flammable fluids" in an industrial zone.

Є також деякі свідчення того, що захворювання ясен у матері може бути пов'язано з ризиком передчасних пологів(народження протягом 37 тижнів або раніше)
There's also some evidence that maternal gum disease could be associated with a risk of premature birth(giving birth at 37 weeks

на планеті не збільшується, це ні в якому разі не слід сприймати як свідчення того, що вплив людини на клімат скінчився.
this should not in any way be construed as proof that humankind's impact on the climate has ceased.

Тим не менш, існують численні свідчення того, що в ході Середньовічного кліматичного оптимуму в Європі було приблизно на один градус тепліше,
Nevertheless, there are numerous indications that during the Medieval climate optimum in Europe it was approximately one degree warmer,

(а) існує об'єктивне свідчення того, що внаслідок події, яка відбулася після первісного визнання активу перестрахування,
(a) there is objective evidence, as a result of an event that occurred after initial recognition of the reinsurance asset,

За словами мера Хайфи Йонаха Ягава, є свідчення того, що одна із пожеж почалася, коли"хтось ‎викинув сигарету у місцині, повній нафти
Haifa Mayor Yonah Yahav said there were indications that one of the fires started when“someone tossed a cigarette in an area full of oil

Фінансові активи вважаються знеціненими, коли існують об'єктивні свідчення того, що у результаті однієї або більше подій,
Financial assets are considered to be impaired when there is objective evidence that, as a result of one

Є певні свідчення того, що ацетил-L-карнітин може бути ефективнішим для деякого застосування,
There is some evidence that acetyl-L-carnitine may be more effective for some applications than L-carnitine.[9]