ДИРИГУВАВ - переклад на Англійською

• conducted
• conducting

Приклади вживання Диригував Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він диригував Шведським королівським оркестром із 1911 до 1924, був директором Королівської опери у 1923
He conducted the Swedish Royal Orchestra from 1911 to 1924,

У 1904-1906 роках він диригував у Великому театрі,
In 1904-1906 he conducted in the Bolshoi Theater,

відбувся концерт Філармонійного товариства, програма якого була складена виключно з моїх творів, причому їх виконанням диригував я сам[4].
a concert of the Philharmonic Society took place whose programme consisted exclusively of my own works, and which I conducted myself[10].

виступав з усіма великими британськими і диригував оркестрами трьома сотнями концертів для BBC.
appeared with all the major British orchestras and conducted more than three hundred concerts for the BBC.

він також виконував твори таких композиторів, як Ольшевський та Батік, та диригував джазовим оркестром«Big Band» в рамках джазового проекту в Музичному університеті Відня.
Passionate about new compositions, he also performed works from Olzsewski and Batik and conducted a Big Band during a Jazz project at the Vienna Music University.

де Леонард Бернстайн почув, як він диригував на студентському концерті,
where Leonard Bernstein heard him conduct a student concert,

Франко Феррари в Римі, де Леонард Бернстайн почув, як він диригував на студентському концерті, а потім запросив його вчитися до Танглвуду.
Leonard Bernstein invited him to study at Tanglewood after hearing him conduct a student concert in Rome.

Йому були властиві досконале знання кожної партитури(деякі вистави диригував просто з пам'яті), тонке відчуття музичної форми,
He was characterized by perfect knowledge of each score(some plays he conducted from memory), delicate sense of musical form,

Полковник, той, що тільки що диригував, не витримує і сам займає чергу,
And the colonel, the one that was conducting a minute ago,

Дженкінс став першим міжнародним композитором і диригентом, який диригував Кінгсвейським хором в Університеті Йоханнесбурга, під час свого візиту до Південної Африки, коли хор виконував його месу«The Armed Man: A mass for peace» разом з оркестром.
Jenkins was the first international composer and conductor to conduct the University of Johannesburg Kingsway Choir during his visit to South Africa as the choir performed The Armed Man- A Mass for Peace.

присвяченому 100-річчю від дня народження Кобзаря. Диригував автор.
was played by the choir of Boyan Society and was conducted by the author.

і нещодавно диригував незаконними виборами керівництва у Луганському
and recently orchestrated illegitimate leadership elections in the Luhansk

Диригував симфонічними оркестрами Львівської, Одеської, Луганської,
Vitali Protasov conducted the symphony orchestras of Lviv,

Нестримної мрії грати в оркестрі, у славетному концерт-холі Уолта Діснея, в оркестрі, яким диригував знаменитий Густаво Дудамель,
It was a wild dream to perform in an orchestra, to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel,

Як оперний диригент він співпрацював з різними оперними театрами та ансамблями, диригував постановками опер«Летюча миша»,«Весілля Фігаро»,«Так чинять усі»,«Набукко»,«Дідона та Еней»,«Лучія ді Ламмермур»,«Богема»
Some highlights of this collaboration include performances of Carmina Burana and a tour to Italy. As an Opera conductor, he worked with various opera companies and ensembles conducting performances of Die Fledermaus, Le Nozze di Figaro, Cosi fan tutte,

р. з Імператорським концертом Бетовена,[1], є одним з найперших стереозаписів після виконання тієї ж роботи в Колумбії в 1934 р. Бруно Вальтер диригував оркестром Віденської філармонії.
is one of the earliest stereo recordings, following a rendition of the same work in 1934 for Columbia, with Bruno Walter conducting the Vienna Philharmonic.

коли вона грала Концерт № 2 для фортепіано з оркестром Фа мінор Ф. Шопена з Королівським Ліверпульським Філармонічним оркестром їй диригував Вальтер Веллер.
playing Shostakovich's First Piano Concerto in Vienna in the hall of the Musikverein.[2] In 2001, when she played Chopin's Piano Concerto in F minor with the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra conducted by Walter Weller,

Диригує Патрік Саммерс.
Conducted by Patrick Summers.

Я відчув сильне бажання диригувати, коли був у старшій школі.
I took an interest in conducting when I was in high school.

Гастролірующій диригент, де диригувала оркестрами Польщі, Туреччини, Чорногорії.
Stalinist conductor, conducted by orchestras of Poland, Turkey, Montenegro.