ЖЕРТВ НАСИЛЬСТВА - переклад на Англійською

• victims of violence
• victims of domestic violence

Приклади вживання Жертв насильства Українська мовою та їх переклад на Англійською

відповідних соціальних служб здатні захистити жертв насильства та покарати їхніх кривдників.
relevant social services can protect victims of violence and punish the perpetrators.

НУО забезпечували роботу додаткових центрів для жертв насильства в сім'ї у кількох областях, але правозахисні групи, що займалися захистом прав жінок, зазначали, що багато неурядових притулків було закрито через відсутність фінансування.
NGOs operated additional centers for victims of domestic violence in several regions, but women's rights groups noted many nongovernment shelters closed due to lack of funding.

центрах психологічної реабілітації(наприклад, для жертв насильства).
psychological rehabilitation centers(for example, for victims of violence).

Спеціалізовані установи для жертв насильства в сім'ї мають право на регресний позов про відшкодування коштів на утримання жертв насильства в сім'ї до осіб, які вчинили насильство в сім'ї.
The specialized establishments for victims of domestic violence are entitled to recourse action on reimbursement of costs on maintenance of victims of domestic violence to the persons, which committed domestic violence..

Не розроблено програми щодо запобігання насильству в родинах, не визначено потребу регіонів у спеціалізованих установах для жертв насильства, не вивчаються причини та умови, що сприяють цим негативним проявам.
Have not established their regions' requirements with regard to specialized institutions for victims of violence; do not look into the reasons and conditions contributing to such negative forms of behaviour.

В центри медико-соціальної реабілітації жертв насильства в сім'ї поміщаються жертви насильства в сім'ї(з їхньої згоди
Victims of domestic violence should be placed in the centers of medical and social rehabilitation of victims of

й запропонувати один зі способів її вирішення- номер гарячої лінії для жертв насильства.
also offering a way to solve it- the hotline for victims of violence.

Дослідження жертв насильства, хвороби, бідності
These studies on victims of violence, illness, and poverty

в Україні створено тільки 2 центри медико-соціальної реабілітації жертв насильства в родині- у Чернігівській області(м. Чернігів)
only two medical and social rehabilitation centres for victims of violence in the family had been created,

Дуже багато країн не захищають жертв насильства, але деякі йдуть ще далі- карають жінок за те, що ті залишили будинок без чоловічого супроводу, за перебування наодинці з чоловіком, який не є родичем, або за подальшу вагітність.
Many, many countries fail to protect the victims of rape, but some go a step further-- punishing women for leaving the house without a male companion, for being alone with an unrelated man, or for getting pregnant afterwards.

Крейг сказав, що він вважав, Hollyoaks сприяв збільшенню жертв насильства зв'язатися з його благодійністю, оскільки сюжет був в ефірі, а сказав Уолтерс люди зв'язалися з ним безпосередньо.
Craig said he believed Hollyoaks had contributed to an increase in survivors of abuse contacting his charity since the storyline had been on air, while Walters said people had contacted him directly.

надання послуг з підтримки для жертв насильства з підвищеним ризиком інфікування ВІЛ,
provision of support services for victims of violence with a high risk of HIV transmission,

Звичайно ж, треба працювати окремо з гендерним насильством- створювати реабілітаційні центри для жертв насильства в родині, гарячі лінії,
Of course, we have to work separately with gender-based violence- to create rehabilitation centers, hotlines for victims of domestic violence, to provide free legal

Рішення про стягнення з осіб, які вчинили насильство в сім'ї, коштів на відшкодування витрат на утримання жертв насильства в сім'ї у спеціалізованих установах для жертв насильства в сім'ї приймається судом в установленому законом порядку за позовом адміністрації спеціалізованих установ для жертв насильства в сім'ї.
Decision about charging from persons who committed domestic violence the reimbursement of costs on maintenance of victims of domestic violence in the specialized establishments for victims of domestic violence, should be made by court according to legally established procedure based on a lawsuit of administration of the specialized establishments for victims of domestic violence.

високий відсоток наркоманії та алкоголізму серед жертв насильства гарантує більш глибоке розуміння проблеми,
the high rate of substance abuse among abuse victims warrants a better understanding of trauma,

Як допомогти жертвам насильства?
How can I help victims of violence?

Як допомогти жертвам насильства?
How can victims of violence be helped?

Близько 70% жінок в Індії є жертвами насильства в сім'ї.
Around 70 percent of women in India are victims of domestic violence.

Жертви насильства з боку жителя США
Victims of violence of the U.S. citizen

Близько 70% жінок в Індії є жертвами насильства в сім'ї.
About 70% of women in India are victims of domestic violence.