ЗАВДАНОЇ - переклад на Англійською

• caused by
• inflicted
• of damage caused by
• done

Приклади вживання Завданої Українська мовою та їх переклад на Англійською

допомоги жертвам слід приділяти увагу тим, хто відчуває особливі потреби, зумовлені характером завданої шкоди або факторами, згаданими в третьому абзаці вище.
attention should be given to those who have special needs because of the nature of the harm inflicted or because of factors such as those mentioned in paragraph 3 above.

Згідно зі статтею 19 Закону«Про боротьбу з тероризмом», відшкодування шкоди, завданої громадянам у результаті терористичного акту, проводиться за рахунок державного бюджету України, в порядку, встановленому законом.
According to article 19 of the law“on the fight against terrorism,” compensation for harm done to citizens as a result of a terrorist act is carried out at the expense of Ukraine's state budget in accordance with a procedure established by law.

моральної шкоди, завданої внаслідок неналежного виконання рішення від 18 лютого 1999 року.
non-pecuniary damage caused by improper enforcement of the judgment of 18 February 1999, to be paid from the State budget of Ukraine.

Важко оцінити величину шкоди, завданої нашому розуму традиціями"темних віків" щодо Божого наміру вічно мучити Своїх ворогів- усіх, за винятком вибраних.
It is difficult to estimate the amount of harm done to our minds by the traditions of the"Dark Ages" respecting God's intention to torment eternally his enemies--all except the elect.

з метою запобігання чи обмеження шкоди, завданої будь-яким із таких порушень, включаючи грошові збитки.
limit the harm caused by any such breach, in addition to monetary damages.

Варто бути уважним у вирішенні питання, в рамках якого судочинства звертатись з вимогою про відшкодування шкоди, завданої податковим органом внаслідок винесення незаконного ППР.
It is worth to be attentive in this issue, within which type of court proceeding one should apply a demand on reimbursement of damage, caused by tax authority as a result of illegal TND.

Шукане речовину було випробувано у формі гелю, завданої в клініці, а потім- у формі лаку- в клініці,
The substance has been trialled as a gel applied in a clinic and next it will be tested as a varnish,

Після поразки, завданої римлянами Македонії у битві при Кіноскефалах(197 р. до н. е.),
After the defeat inflicted by the Romans on Macedonia at the battle of Cynoscephalae(197), the Romans constantly

розмір завданої внаслідок оборудки шкоди зменшився втричі з 14 до 4,
the amount of damage caused in result of the scheme decreased threefold,

залежить тяжкість шкоди, завданої здоров'ю дитини, від кількості алкоголю,
if a degree of harm caused to the child's health depends on the quantity of alcohol,

які здійснювали офіційні повноваження та надасть право на компенсацію завданої шкоди.
will give the right to compensation for the harm caused.

незворотної шкоди, завданої їм під виглядом“захисту їхніх інтересів”.
irreversible harm which is inflicted on them under the guise of“best interests”.

необґрунтованих перевірок підприємств та продумати“законодавчий механізм відшкодування завданої платникам шкоди за рахунок винних у цьому посадовців”.
to deliberate a“legislative mechanism of reimbursement of damage, inflicted to taxpayers on account of guilty officials”. That is why Mr.

укладені слідством в обмін на свідчення та/або компенсацію шкоди, завданої державі.
concluded by the investigation in exchange for testimony and/ or compensation for damage, caused to the State.

почати відшкодовувати частину шкоди, завданої не тільки всій країні, але етнічним громадам".
begin to fix some of the harm that was done not only to the entire nation but specifically to communities of color.".

Акцентовано на необхідності конкретизації правових положень щодо компенсації моральної шкоди, завданої перешкоджанням законній професійній діяльності журналістів,
The author emphasises on the necessity to concretize the legal statutes on compensation for moral injury caused by the impeding legal professional activities of journalists

Для початку: право на відшкодування за рахунок держави матеріальної шкоди, завданої незаконними рішеннями,
For the beginning: the right on reimbursement of the financial loss(at the expenses of the country), caused by the unlawful decisions,

здоров'я довкілля та на відшкодування завданої порушенням цього права шкоди(ст. 50)
health, and to compensation of damage caused by violation of this right(the Art. 50)

де платнику податків вдалося отримати рішення про стягнення з податкового органу майнової шкоди, завданої незаконним ППР та податковим арештом.
2013 in the case No. K-4962/09, in which the taxpayer succeeded in obtaining decision on withdrawal from tax authority of material damage, caused by illegal TND and tax detention3.

відшкодування шкоди, завданої дискримінацією.
compensate the harm caused by discrimination.