ЗАВОЛОДІЛИ - переклад на Англійською

• seized
• captured
• took
• dominated

Приклади вживання Заволоділи Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Донецьку терористи скоїли розбійний напад та заволоділи 8 автомобілями філії«Приватбанку».
In Donetsk the terrorists have committed robbery and seized eight vehicles of the bank Privatbank.

Мексиканський уряд висловило невдоволення, що приєднанням її«бунтівної провінції» Сполучені Штати втрутилися у внутрішні справи Мексики і необгрунтовано заволоділи її територією.
The Mexican government complained that by annexing its"rebel province," the United States had intervened in Mexico's internal affairs and unjustly seized its sovereign territory.

в другому таймі ініціативою заволоділи суперники, яким вдалась результативна контратака.
opponents seized the initiative, which is successful productive counterattack.

Кассій та інші вбивці заволоділи Капітолії, і були отримання,
the other murderers had taken possession of the Capitol, and were obtaining,

чорні заволоділи напіввідкритою лінією,
Black has obtained a semi-open file,

У 630 році Едесою заволоділи араби, та вони не перешкоджали поклонінню Нерукотворному Образові, слава про який ширилася по всьому Сході.
In 630, Edessa was seized by the Arabs; but they did not impede veneration of the Image Not-Made-By-Hands, glory of which extended out into all the East.

Ці звуки заволоділи мною, і я подумав, чи не можна втілити в живописі той настрій,
These sounds took possession of me, and I wondered if I could capture in a painting the mood

Інтернет-азартні ігри заволоділи світом і зараз є однією з найбільших галузей промисловості.
Online gambling has taken the world by storm and is now one of the biggest industries around.

землею заволоділи герцоги Литви,
the territory was conquered by the dukes of Lithuania,

Після того, як зловмисникам вдалося відшукати і заволоділи грошовими коштами потерпілого в сумі 50 тисяч доларів США,
After hackers managed to find and took control of money of the victim in the amount of 50 thousand dollars,

У 1938 році нацисти заволоділи фондом, забрали собі значну частку його активів,
In 1938, the Nazi's seized the trust, paid themselves a handsome share of its assets,

У 630 році Едесою заволоділи араби, але вони не перешкоджали поклонінню Нерукотворному Образу, слава про який поширилася по всьому Сходу.
In 630, Edessa was seized by the Arabs; but they did not impede veneration of the Image Not-Made-By-Hands, glory of which extended out into all the East.

Врешті-решт компанії Мільнера заволоділи більш ніж 8 відсотками акцій Facebook
At one time, Mr Milner's companies controlled more than 8 per cent of Facebook shareholdings

Невстановлені особи шляхом підробки документів і підпису незаконно заволоділи квартирою, що належить клієнту адвокатського об'єднання.
Unidentified persons unlawfully possessed the apartment that was belonged to the client of Jusguard through the falsification of the documents and signature.

У часи реформації багато громадян Мукачева прийняли нову віру і заволоділи церквою.
During the period of reformation many citizens of Mukachevo accepted the new faith and took possession of the church.

Нібито його перекинули на інші проекти, коли Marvel заволоділи правами на нових персонажів.
Allegedly, he was thrown to other projects when Marvel took possession of the rights to new characters.

Сирії таліби,«Ісламська держава» заволоділи американською зброєю
the Islamic State have gained possession of U.S. weapons,

Пентагон оголосив про те, що нещодавно став жертвою серйозної кібератаки, в результаті якої іноземні хакери заволоділи тисячами документів.
The Pentagon has admitted it suffered a major cyber attack in which thousands of files were taken by foreign hackers.

Року Генріх VI продовжував протистояння свого батька Фрідріха Барбаросси з імперією, погрожуючи вдертися у Грецію, щоб повернути територію, якою нормани ненадовго вже були заволоділи.
In 1197 Henry VI of Germany continued his father Frederick Barbarossa's antagonism towards the empire by threatening to invade Greece to reclaim the territory the Normans had briefly held.

Через низку фінансових оборудок протягом 2012-2013 року за допомогою цієї комерційної структури учасники угруповання на чолі з Курченком заволоділи майже 800 мільйонами гривень Нацбанку України.
Through a series of financial transactions during the 2012-2013 year with the help of this commercial structure the group is headed Kurchenko seized funds in the amount of almost 800 million UAH of the national Bank of Ukraine.