ЗАЛИШАЛАСЯ НА - переклад на Англійською

• remained in
• stayed on

Приклади вживання Залишалася на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Останній містив пісню«Bohemian Rhapsody», яка залишалася на першій сходинці чарту UK упродовж дев'яти тижнів
The latter featured“Bohemian Rhapsody”, which stayed at number one in the UK for nine weeks

Компетентні органи забезпечують, щоб будь-яка публікація згідно з цією статтею залишалася на їхньому офіційному веб-сайті протягом п'яти років з моменту публікації.
Competent authorities shall ensure that any publication in accordance with this Article shall remain on their official website for a period of five years after its publication.

Якість кредитного портфеля залишалася на високому рівні,
Quality of the loan portfolio is maintained on a high level,

Крім того, важливо забезпечити, щоб програма МВФ у країні залишалася на належному рівні.
Moreover, it will be important to ensure that the country's IMF programme remains on track.

Ваша підтримка життєво важлива для того, щоб ваш друг або кохана людина залишалася на шляху відновлення.
Your support is vital to ensure your friend or loved one remains on the recovery track.

У 2013 році Аніттас була співачкою, яка довше за всіх залишалася на вершині iTunes Brazil і була названа виконавцем року.
In 2013, Anitta was the singer who most remained at the top of iTunes Brazil and was elected by the same as the Artist of the Year.

Кількість велопоїздок зросла з 2 до 10% на рік, і залишалася на цьому рівні протягом наступних чотирьох десятиліть.
Cycling levels rose from 2 percent to 10 percent in a year and remained at that level for the next four decades.

Деревина, обрана для виготовлення, повинна бути натуральною, щоб міцність конструкції залишалася на висоті.
The wood selected for production must be natural in order for the structural strength to remain at a height.

Зрештою«New Coke» перетворилася в«Coke II» і залишалася на прилавках магазинів до 2002 року.
Eventually"New Coke" turned into Coke II(yes, really), and remained on store shelves until 2002.

р. захворюваність наркоманією і токсикоманіями не змінилася і залишалася на відносно низькому рівні.
toxicomania has not changed essentially and was at a rather low level.

Потім яскравість різко знизилася на незвично велику величину в 2% протягом усього лише 6 місяців і залишалася на цьому рівні протягом 6 останніх місяців спостережень за допомогою обсерваторії Kepler.
Its brightness then dropped an extraordinary 2 percent in just six months, staying at that level during the last six months of Kepler's observations.

виготовлена продукція завжди залишалася на вищому рівні;
the manufactured products always remain at the highest level;

Хікс був одним з перших наймає президента для своєї президентської кампанії 2015 року і залишалася на його стороні ці останні три роки.
Hicks was one of the president's first hires for his presidential campaign in 2015 and has remained by his side these last three years.

Відтоді вона залишалася на цій посаді, а 10 червня 1971 року умови щодо її перебування були скасовані
She remained in approved work thereafter and, on 10 June 1971, the conditions attached

Дослідники стверджують, що вона залишалася на тій же плантації понад 70 років після закінчення рабства- і є останнім відомим представником покоління,
The researchers say she stayed on that same plantation for more than 70 years after the end of slavery- and was the last

Але немає сумніву, що певна частина булгарського населення залишалася на своїх місцях до приходу сюди слов'ян,
But there is no doubt that some of the Bulgarish population remained in their places before the arrival of the Slavs,

Лікарня залишалася на своєму первісному місці протягом наступних 400 років до 1675 року, коли вона переїхала на північ від Лондона в Мурсфілд, оскільки старе приміщення було занадто маленьким
The facility remained in its original location for the next 400 years until 1675 when it moved north of London to the Moorfields since it was too small

Немає сумніву, що переселення тюрків в різних напрямках тривало кілька століть і весь цей час якась їх частина залишалася на великому просторі від Волги до Карпат.
There is no doubt that the migration of Turks in different directions lasted several centuries and during that time some of them remained in a large space between the Volga River and Carpathians.

Ця каплиця залишалася на набережній аж до моменту початку будівництва храму- до весни 1883,
This chapel remained on the waterfront up to the start of construction of the temple- until the spring of 1883,

але завжди залишалася на рівні не менше 41%,
but always remained at a figure of at least 41%,