ЗАСТОСОВУВАЛИСЬ - переклад на Англійською

• were used
• applied

Приклади вживання Застосовувались Українська мовою та їх переклад на Англійською

ніж алюмінієвих, які застосовувались для цієї мети раніше.
previously used for this purpose.

відповідні методи керування життєвим циклом безпеки застосовувались послідовно та ретельно на відповідних етапах життєвого циклу продукту.
assess the evidence that the appropriate safety lifecycle management techniques were applied consistently and thoroughly in the relevant lifecycle stages of product.

Угода ТБТ передбачає, щоб обов'язкові стандарти на продукцію не застосовувались країнами для створення зайвих перешкод міжнародній торгівлі.
The agreement also provides that mandatory product standards should not be applied by countries to cause unnecessary obstacles to international trade.

ті самі квоти застосовувались на територіях Донбасу, контрольованих сепаратистами.
the same quotas were applied in the separatist-held Donbas territories.

боєздатності й надалі не застосовувались як самостійна бойова одиниця,
no longer used as an independent fighting unit,

Одночасне застосування рисперидону з іншими діуретиками(в основному тіазидними діуретиками, які застосовувались у низькій дозі)
Concomitant use of risperidone with other diuretics(mainly thiazide diuretics used in low dose)

Інформація, зібрана до того часу, коли будь-яка зміна буде опублікована, буде використовуватися відповідно до правил та законів, які застосовувались на момент збору інформації.
Information collected prior to the time any change is posted will be used according to the rules and laws that are applied at the time the information was collected.

Виразно жах нацизму демонструють методи знущання над людьми, які застосовувались«арійцями» у Янівському концтаборі(Львів).
Definitely horror of Nazism demonstrate methods abuse of people who used"Aryans" in Yaniv concentration camp(Lions).

Крім того, оскільки сфера регулювання такого законодавства пов'язана з ризиком, широкий асортимент охоплених продуктів повинен бути досить однорідним, щоб застосовувались спільні суттєві вимоги.
Further, as the scope of such legislation is risk-related, the wide range of products covered has to be sufficiently homogeneous for common essential requirements to be applicable.

Раніше номери з суфіксами-літерами застосовувались для довгих під'їзних шляхів,
Previously, letter-suffixed numbers were used for long spurs off primary routes;

Скасувати дію спеціальних санкцій, які застосовувались до суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності
To abolish the effect of special sanctions applied to the subjects of foreign economic activity

Аналіз сотень тисяч«Протоколів розкриття цінових пропозицій» у Віснику дав змогу вирахувати класичні корупційні схеми, що застосовувались до 2015 року, та виявив: старі методи працюють і нині.
The analysis of hundreds of thousands of"Protocols of opening quotations" in the Journal made it possible to calculate classic corruption schemes that applied to 2015 and has found that old methods are still working today.

чинними на той час, строки тримання особи під вартою застосовувались лише до тих періодів, протягом яких здійснювалось розслідування справи.
the terms of pre-trial detention applied only to the periods when the case was being investigated.

Якщо гормональні контрацептиви у попередній період(минулий місяць) не застосовувались, приймання таблеток слід розпочинати у перший день природного циклу(тобто в перший день менструальної кровотечі).
If the hormonal contraceptives in the previous period(last month) have not been used, the tablets should be started at 1-day of woman's natural cycle(i.e. at the 1st day of menstrual bleeding).

Крім того, проти десантних сил противника застосовувались вертольоти Ка-52«Аллигатор»(для знищення БПЛА)
Besides, against the enemy's landing forces they used helicopters Ka-52“Alligator”(to destroy UAV)

які несуть відповідальність згідно з пунктом 1 вище, застосовувались ефективні, пропорційні
that legal entities liable in accordance with paragraph 1 above are subject to effective, proportionate

типи санкцій до країн-порушників, але на практиці санкції не застосовувались.
in practice the sanctions have never been applied.

Хмельницького управління виконання покарань, що фізичні дії до мене не застосовувались.”.
the Khmelnytsky Division of the Department, that nobody had used physical means to influence me.

базувався на соціальному вимірі, до якого застосовувались новітні інфраструктурні та архітектурно-композиційні рішення, став чи не найамбітнішим прикладом пізньої модерністської спадщини.
to which the latest architectural and compositional solutions were applied, was perhaps the most ambitious example of the late modernist heritage.

Дальгреном(13 листопада 1809- 12 липня 1870), застосовувались в основному в період американської громадянської війни.
1870), mostly used in the period of the American Civil War.