ЗБЕРІГСЯ В - переклад на Англійською

• is preserved in
• remained in
• survived in
• kept in
• was preserved in

Приклади вживання Зберігся в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не виключено, що процес загибелі давніх материків завершився порівняно недавно і зберігся в історичній пам'яті людства….
It is possible that the process of destruction of the ancient continents ended recently and preserved in the memory of mankind….

дивом зберігся в нашому світі. Не більше.
miraculously preserved in our world. No more.

куди їздить скляний ліфт, зберігся в оригіналі офіс архітектора Густава Ейфеля.
where a glass elevator goes, has been preserved in the original office of the architect Gustave Eiffel.

Єдиний пам'ятник радянським воїнам, загиблим при звільненні Будапешта, який зберігся в Будапешті- це 14-метровий обеліск з позолоченим барельєфом(скульптор Карою, 1945р).
The only monument to Soviet soldiers who died in the liberation of Budapest, which was preserved in Budapest, is a 14-meter obelisk with a gilded bas-relief(sculptor Karoyu, 1945).

він прийшов до тями, вони вирішили, що Роджерс зберігся в брилі льоду з 1945,
they piece together that Rogers had been preserved in a block of ice since 1945,

Корабель, що зберігся в непошкодженому вигляді з часів класичної епохи
The ship which has remained in the intact look since a classical era has said.">

Слід зазначити, що в першу чергу був побудований храм Малого Джварі(зберігся в руїнах біля основного храму),
It is noteworthy that in the first place was built Church Small Jvari(preserved in the ruins of the main temple),

Ліс помірного клімату, що зберігся в Арктиці, мабуть, був особливо пишним,
The temperate forest, preserved in the Arctic, seems to have been particularly lush,

досить витончений приклад зберігся в загальних еволюційних знаннях з 1952 року,
quite sophisticated example has persisted in common evolutionary lore since 1952,

незважаючи на плачевний стан гаража в момент знахідки, зберігся в непоганому стані.
in spite of the poor state of the garage at the time of the findings, preserved in good condition.

Батьки дарували слідчому розмовляючу прізвище, світобудову подбало про те, щоб цей важкий моральний урод зберігся в історичній пам'яті лише тому, що він мучив академіка.
Parents gave the investigator the name of speaking, the universe has taken care to ensure that this heavy moral monster preserved in the historical memory only because he was tortured academician.

2010- коли він зберігся в новому році.
2010- when it persisted into the new year.

обвинувальний ухил- потрапив до суду, значить, будеш звинувачений- ще зберігся в українських судів?
if you are brought before the court, then you will be charged- is still preserved in Ukrainian courts?

Згідно з молдовсько-руським літописом, який зберігся в руському літописному зводі,
According to the Moldo-Russian Chronicle, which was preserved in a Russian annals completed in 1505, in Maramureș.">

Цей фільм зберігся в кіноархіві Академії кіномистецтв в 2007 році.">
This film survives in the Academy of Motion Picture Arts

пан Осадца розхвалювали його проект як"заснований на давньому українському візантійському стилі, який зберігся в Україні, незважаючи на західноєвропейські тенденції."[11].
Mr. Osadca touted his designs as"based on ancient Ukrainian Byzantine style, which survived in Ukraine, despite western European trends."[11].

Рецепт нібито зберігся в старовинних кулінарних книгах.
The recipe is allegedly preserved in old cookbooks.

Просто Пітер зберігся в моїй пам'яті.
Peter though would live on in memory.

Новозеландські вчені виявили 106-річний фруктовий пиріг, що чудово зберігся в антарктичній хатині.
Wellington New Zealand scientists have found a'perfectly preserved' 106-year-old fruitcake in a remote Antarctic hut.

найстаріший цивільний об'єкт колоніальної епохи який зберігся в Америці.
the oldest conserved colonial era civil structure on the continental Americas.