ЗВЕРНУЛОСЯ ДО - переклад на Англійською

• appealed to
• turned to
• applied to
• addressed to

Приклади вживання Звернулося до Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тепер еволюціоністське співтовариство звернулося до молекул ДНК,
Now the evolutionist community has turned to the molecules, DNA,

У зв'язку з цим іракське керівництво звернулося до Пентагона з проханням перекинути туди додаткові американські частини, що мають досвід бойових дій в гірських районах Афганістану.
In this regard, the Iraqi leadership has appealed to the Pentagon with the request to transfer there additional US units with experience of fighting in the mountainous regions of Afghanistan.

Відомо, що після захоплення міста керівництво AQAP навіть звернулося до центральної влади Ємену за дозволом видобувати нафту
It is known that after the capture of the city, the leadership of AQAP even appealed to the Central authorities of Yemen for permission to produce oil

У листопаді 2019 року Об'єднання працівників шахт Америки звернулося до Окружного суду Сполучених Штатів Південного округу Західної Вірджинії з вимогою поновити статус"системного порушника" для компанії українського олігарха Ріната Ахметова.
In November 2019, the Mine Workers of America Association appealed to the United States District Court for the Southern District of West Virginia with a request to restore the status of a“system violator” for the company of Ukrainian oligarch Rinat Akhmetov.

в той час як NASA звернулося до приватним компаніям з пропозицією розробити місячну орбітальну платформу-шлюз біля Місяця до 2022 році.
while NASA turned to private companies with a proposal to develop a lunar orbital platform gateway near the Moon by 2022.

З метою запобігання ймовірності віялових відключень Міненерговугілля звернулося до населення і підприємств країни з проханням про раціональне використання електроенергії
In order to prevent the likelihood of fan blackouts Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine appealed to the population and enterprises of the country with a request for the rational use of electric energy

Наприклад, ще в квітні 2014 року керівництво Міндоходів звернулося до Генеральної прокуратури України з проханням закрити провадження, які незаконно вносилися до Єдиного реєстру кримінальних проваджень з метою здійснення тиску на бізнес.
For example, earlier in April 2014 the chiefs of the Ministry of Revenues and Duties applied to the General Prosecutor's Office of Ukraine with request on closure of the proceedings which were illegally registered into the Unified Register of Criminal Proceedings with the purpose to put pressure on business.

відразу після того, як царство Axum звернулося до християнства під час правління Ezana of Axum.
right after the kingdom of Axum turned to Christianity during the reign of Ezana of Axum.

У зв'язку з цим Посольство України в РК звернулося до державних органів країни,
In this regard, the Embassy of Ukraine in the Republic of Kazakhstan appealed to the state authorities of the country,

при розробці проекту транспортного потоку самоврядування спеціально звернулося до фахівців Latvijas valsts ceļi, а також в Дирекцію безпеки дорожнього руху та Госполицияю.
during project development, traffic flow self-government specifically addressed to the specialists of Latvijas valsts ceļi and the Directorate of road safety and Gospelize.

КП Вінницяоблводоканал звернулося до місцевої влади із проханням не допустити повного припинення електропостачання об'єктів централізованого водопостачання
Vinnytsiaoblenerho appealed to local authorities to prevent the complete cessation of power supply of objects of centralized water supply

Керівництво ФСБ звернулося до керівників т. зв."козацьких формувань" РФ із проханням знайти"добровольців" для відправки в Україну",- пише він.
The leadership of the FSB appealed to the leaders of the so-called“Cossack units” of the Russian Federation with a request to find“volunteers” to be sent to Ukraine”,- he writes.

Підприємство звернулося до нашої компанії за правовою допомогою в зв'язку з отриманням рішення податкової про донарахування грошового зобов'язання з податку на прибуток на загальну суму близько 8, 5 млн. грн.
The enterprise appealed to our company for legal assistance regarding the received tax decision on additional liability on profits tax in the total amount of 8.5 million UAH.

Раніше Управління ДСНС у Києві звернулося до адміністративного суду з вимогою призупинити роботу 33 торгово-розважальних центрів,
Previously, the management of gschs in Kiev appealed to the administrative court with the requirement to suspend the work of 33 shopping centers,

На даний момент, керівництво компанії звернулося до Комісії з зв'язку з проханням про розширення зони своєї діяльності- інтернет-провайдери на чолі з Comcast раніше безуспішно намагалися через суд заборонити EPB використовувати волоконно-оптичні лінії передачі.
At present, the company appealed to the Commission on a request for extension of its area of activity- Internet providers, led by Comcast previously tried unsuccessfully in court to prohibit use EPB fiber-optic transmission line.

Паралельно з цим ЗУПТ звернулося до районного відділу освіти з офіційними листами для вирішення питання,
In parallel, our association appealed to the district department of education with official letters to resolve the issue,

у січні 2016 року Мінрегіон[40] звернулося до Національної поліції України з пропозицією розглянути під час формування своєї системи можливість утворення представництв дільничних поліцейських у об'єднаних територіальних громадах[41].
in January 2016 the Minregion[40] appealed to the National Police of Ukraine with a proposal to consider, during the formation of its system, the possibility of establishing representative offices of district policemen in the united territorial communities[41].

взаємодопомоги кримських татар Туреччини звернулося до міжнародних організацій
Mutual Aid of the Crimean Tatars in Turkey appealed to international organizations

в Римі її керівництво звернулося до Святішого Отця
in Rome its leadership appealed to the Holy Father

єпархіальне начальство звернулося до Хрущова з пропозицією помістити цю ікону назавжди в насипкойской церкви,
diocesan authorities appealed to Khrushchev's proposal to put the icon permanently in the nasypkoyskoy churches