ЗУМОВЛЕНЕ - переклад на Англійською

• due
• caused by
• driven by
• resulted
• determined by
• predetermined
• conditioned by

Приклади вживання Зумовлене Українська мовою та їх переклад на Англійською

літургічна традиція Церкви більше говорять про недостоїнство людини, зумовлене гріхом, аніж про її гідність.
the whole liturgical tradition of the Church refer more to human indignity caused by sin than to human dignity.

Зростання сепаратистських настроїв у Новій Іспанії було зумовлене обставинами внутрішнього
The growth of separatist sentiment in New Spain was due to the circumstances of the internal

зниження на 58 відсотків, зумовлене потребами в їжі та енергії.
58 percent decline, driven by food and energy demand.

Кожне з цих ширших суспільств, принаймні непрямо зумовлене існуванням сім'ї.
Each of these"greater" societies is at least indirectly conditioned by the existence of the family.

зростання населення взаємопов'язане і, можливо, навіть зумовлене расовим виродженням.
increase is interdependent with, or perhaps even caused by, racial degeneration.

За всіма цими економічними успіхами стояло потужне геологічне забезпечення, зумовлене значними досягненнями вітчизняної школи геологів.
Behind all these economic successes was a powerful geological support, due to the significant achievements of the national school of geologists.

Зростання Північної Америки було зумовлене появою нових малих
North America's growth is a result of mushrooming small

Го, як і раніше, повільне зростання зумовлене переважно відновленням зовнішнього попиту й внутрішніх ресурсів.
In 2011, just as before, Ukraine's slow revival largely results from the growth of external demand for domestic resources.

Це зумовлене недосконалою процедурою притягнення порушників до відповідальності
This is due to both the imperfect procedure for holding violators to account,

Впровадження цього проекту зумовлене стрімким розвитком криптовалют
The implementation of this project is due to the rapid development of cryptocurrency

Більшою мірою таке зростання зумовлене юридичною перереєстрацією великих підприємств з тимчасово окупованих територій у місті,
To a greater extent, such growth is due to legal re-registration of large enterprises from the temporarily occupied territories,

З точки зору Біблії, наше відчуття моралі зумовлене нашим створенням за образом Божим,
Biblically speaking, our sense of morality comes from being made in God's image,

партнерство між двома країнами зумовлене взаємодоповнюваними інтересами,
the partnership between the two countries is driven with complementary interests,

Таке зростання зумовлене переорієнтацією українських виробників на більш маржинальні ринки світу”.
Such growth is due to the focus of Ukrainian producers on more marginal world markets,”.

Чим зумовлене збільшення кількості праць
What is the reason that the number of works

Якщо ми визначимо, що повернення зумовлене нашою помилкою,
If we determine that the return is due to a mistake made by us,

Зростання імпорту електроенергії зі Словаччини зумовлене збільшенням з 400 до 600 МВт пропускної спроможності міждержавних перетинів між Україною
The increase in electricity imports from Slovakia is due to an increase from 400 to 600 MW of the capacity of interstate crossings between Ukraine

У романі стверджується, що рішення Елізи зумовлене страхом утрати єдиної живої дитини(уже дві її дитини померли немовлятами).
The novel states that Eliza made this decision because she fears losing her only surviving child(she had already miscarried two children).

Це збільшення зумовлене кількома чинниками, в тому числі більшою компенсацією за шкоду, які зазвичай є результатом судових позовів про порушення патентних прав, що представляють кілька претензій.
That uptick is due to several factors, including the larger damage awards that typically result from patent-infringement lawsuits asserting multiple claims.

Таке зростання експортних постачань в цьому сегменті зумовлене збільшенням світового споживання ягід.
Such an increase in export deliveries in this segment is due to an increase in world consumption of berries.