ЛІВА ПІВКУЛЯ - переклад на Англійською

• left hemisphere
• left brain

Приклади вживання Ліва півкуля Українська мовою та їх переклад на Англійською

потім починає домінувати ліва півкуля і все, що робить дитина,
leading role in children, but then the left hemisphere begins to dominate,

коли їх сприймає ліва півкуля.
via the left visual field, than the left hemisphere.

Нейрологічними, моторними навичками правої сторони тіла управляє ліва півкуля мозку, таким чином дослідники вважають, що поясненням можуть бути розбіжності між двома півкулями мозку.
Neurologically, the motor skills of the right side of the body are controlled by the left hemisphere of the brain, so researchers believe the explanation may ultimately be found in the differences between the two halves of the brain.

Моя ліва півкуля- наші ліві півкулі- це зовсім інша річ.
My left hemisphere, our left hemisphere, is a very different place.

Лівої півкулі.
The left hemisphere.

Впливає на 40% хворих на інсульт в лівій півкулі.
Affects 40% of stroke patients in the left hemisphere.

Тім'яній ділянці лівої півкулі.
The left hemisphere.

І в цю мить мій внутрішній монолог- монолог моєї лівої півкулі- повністю стих.
And in that moment, my left hemisphere brain chatter went totally silent.

У лівій півкулі мого мозку розірвалася кровоносна судина.
A blood vessel exploded in the left half of my brain.

З'являється після поразки тім'яної частки правого або лівого півкуль.
Appears after defeat of a parietal lobe of the right or left hemispheres.

його зміст спочатку необхідно зрозуміти, і в цьому процесі будуть брати участь і права, та ліва півкулі.
its content must first be understood, and both the right and the left hemisphere will participate it.

В цей час права і ліва півкулі«спілкуються», що може викликати створення нових нейронних зв'язків-
During these times, right and left brain communicate, which can trigger new and novel connections-

Або я можу під'єднатися до свідомості моєї лівої півкулі, де я стану відокремленим індивідуумом, цілісністю.
Or, I can choose to step into the consciousness of my left hemisphere, where I become a single individual, a solid.

У незнайомому місці ліве півкулі мозку спить більш поверхнево,
In an unfamiliar place, the left hemisphere of the brain sleeps more superficial,

У моїй лівій півкулі є аналогічний пристрій- не ідентичний,
In my left hemisphere, there's a similar arrangement- not identical,

Все це пов'язано з тим, що в лівій півкулі мозку спостерігається підвищена активність, тобто коли логічне
All this is due to the fact that in the left hemisphere of the brain there is an increased activity,

Якщо зміни відбуваються в лівій півкулі головного мозку, ознаки інсульту проявляються на правій стороні тіла, і навпаки.
If changes occur in the left hemisphere of the brain, signs of a stroke appear on the right side of the body, and vice versa.

Люди, які використовують ліву півкулю, є більш аналітичними
People who use the left hemisphere are more analytical

Так як центр мовлення зазвичай розташований в лівій півкулі мозку, яка відповідає за праву сторону тіла,
Because the speech center usually sits in the brain's left hemisphere, which is wired to the right side of the body,

як правило, в лівій півкулі.
which are both located in the left hemisphere.