НАВІТЬ НЕ МІГ - переклад на Англійською

• couldn't even
• could not even
• can't even

Приклади вживання Навіть не міг Українська мовою та їх переклад на Англійською

В дитинстві він навіть не міг мріяти про те, що в майбутньому стане дуже багатою і шанованою людиною.
As a child, he could not even dream of becoming a respectable and very rich man.

Насправді, я ніколи навіть не міг подумати, що працюватиму саме у Чернівцях,- зізнався владика Йосафат.
To be honest, I couldn't even imagine that I would work in Chernivtsi one day, admitted bishop Josaphat.

Але головний герой навіть не міг припустити, що у минулого є свої таємниці,
However, Jack can't even imagine that the past holds its own secrets,

У мене були періоди такого сильного занепокоєння, що я навіть не міг всидіти на місці.
I had such a bad panic attack that I could not even drive.

Настільки, що я навіть не міг говорити із пасажирами, не міг навіть музику слухати.
So much so, that I couldn't even talk to anyone else in the car and I couldn't even listen to music.

AMD було настільки мало уваги, він навіть не міг заявити, чи атаки дійсні чи ні.
AMD was given so little notice, it can't even state if the attacks are valid or not.

що як не-дослідник він навіть не міг їх розглянути.
felt that as a non-researcher he could not even consider them.

яку я раніше навіть не міг собі уявити.
with an intensity that I earlier couldn't even have imagined.

перебував у стані алкогольного сп'яніння, і навіть не міг розмовляти.
was in a state of alcoholic intoxication, and could not even talk.

хвороба Паркінсона Боба Ван Гусена була настільки поганою, що часом він навіть не міг утримувати ручку.
Bob Van Housen's Parkinson's disease was so bad that at times he couldn't even hold a pen.

Він часто й подовгу хворів, і, часом, навіть не міг піднятися з ліжка.
He was often sick now and at times could not even get out of bed.

То ти кажеш… фермер Герб оре землю, в яку ти навіть не міг встромити свою мотику.
So you're saying… farmer herb is tilling soil you couldn't even get your hoe into.

Він навіть не міг поділитися цією книгою з іншими,
He cannot even share the book with everybody,

він пішов(правда, як він добирався- навіть не міг згадати).
as he got even could not remember).

Кілька років тому про це ніхто навіть не міг подумати, сьогодні- це затребувана послуга будівельних компаній, що спеціалізуються на підземних комунікаціях.
A few years ago no one could even think about this, today it is a popular service of construction companies specializing in underground communications.

Бідолашний іспанський король Карл II Зачарований настільки сильно страждав від цього дефекту, що навіть не міг нормально їсти.
Poor Prince Charles II of Spain suffered such an extended jaw that he could not even eat properly.

Антропогенний вплив на природу досяг таких масштабів, що виникли проблеми глобального характеру, про які кілька десятків років тому ніхто навіть не міг підозрювати.
The impact on nature has reached such a level that there are problems of a global nature that no one could even suspect at the beginning of the 20th century.

писав йому листи, які той навіть не міг прочитати без сторонньої допомоги.
wrote him letters which he couldn't even read without assistance.

Крім того, постояльців зустрічав робот-асистент, який навіть не міг повідомити, які пам'ятки є біля готелю(на це зараз здатні навіть голосові асистенти).
In addition, the guests were met by a robot assistant who could not even tell what sights there are around the hotel(even voice assistants are now capable of that).

вчений навіть не міг уявити, наскільки хвилюючими
the scientist could not even imagine how exciting