НАЦІОНАЛЬНОЮ ТРАГЕДІЄЮ - переклад на Англійською

• national tragedy

Приклади вживання Національною трагедією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це день національної трагедії, коли країна, яка з останніх сил чинила опір гітлерівській агресії, зазнала раптового і нічим не спровокованого вторгнення зі Сходу.
It is a day marking a national tragedy, when the country resisting with its last breath the Nazi aggression was suddenly subjected to an unprovoked invasion from the East.

Всередині Угорщини тяжкі умови миру були сприйняті як національна трагедія, що значною мірою сприяло формуванню реваншистської зовнішньої політики в період між Світовими війнами.
Within Hungary, the difficult conditions of peace were perceived as a national tragedy, which greatly contributed to the formation of a revanchist foreign policy between the World Wars.

Відтак, це національна трагедія, яка поглинула мільйони безневинних, не підлягає забуттю.
Therefore, this national tragedy that has devoured millions of innocent people, is no subject to oblivion.

Тема твору- життя і смерть, національна трагедія євреїв, яких винищували нацисти.
The main themes of the poem are life and death, the national tragedy of the Jews, and Nazis who exterminated them.

Українське слово«Голодомор» розуміється в сучасній Україні не просто як національна трагедія, а як акція геноциду з боку Радянського Союзу/Росії.
Holodomor, the Ukrainian word for the famine, is understood in contemporary Ukraine not just as a national tragedy but as an act of genocide on the part of the Soviet Union/Russia.

Пам'ять про національні трагедії, темні часи
The memory of national tragedies and dark times unites us,

Новим етапом«історичного переслідування» за національні трагедії є боротьба із запереченням фактів різних форм геноциду.
A new stage in the“historical persecution” of national tragedies is the fight against the denial of facts which corroborate genocide.

Що пам'ять про національні трагедії так само священна, як пам'ять про перемоги.
He stressed that the memory of national tragedies is as sacred as the memory of victory.

Ми бачимо, з якою єдністю зустріли і переживають національну трагедію американський народ, його політичні лідери та владні структури.
We see the unity with which the American nation, its political leaders and authorities have met and is living through the national tragedy.

На думку президента, пам'ять про національні трагедії так само священна, як пам'ять про перемогу.
He stressed that the memory of national tragedies is as sacred as the memory of victory.

Російський президент зазначив, що"пам'ять про національні трагедії так само священна, як пам'ять про перемоги.
He stressed that the memory of national tragedies is as sacred as the memory of victory.

Що пам'ять про національні трагедії нашої держави священна так само, як і про наші перемоги.
He stressed that the memory of national tragedies is as sacred as the memory of victory.

Я переконана, що пам'ять про національні трагедії нашої держави священна так само, як і про наші перемоги.
I am sure that the memory of national tragedies is just as sacred as the memory of victories.

Я переконаний, що пам'ять про національні трагедії так само священна, як пам'ять про перемоги.
I am sure that the memory of national tragedies is just as sacred as the memory of victories.

художні твори описують національні трагедії та поворотні пункти новітньої історії.
reflected in our literature, and the description of national tragedies and of turning points in recent history.

Ще й досі слово"Тріанон" символізує для угорців одну з найбільших національних трагедій.
To Hungarians, the word"Trianon" remains to this day the symbol of one of their worst national disasters.

то на радянських територіях правда про обидві національні трагедії спотворювалась і замовчувалась.
while on the Soviet territories the truth about the two national tragedies was distorted and concealed.

правдиву історію про цю нашу національну трагедію в усі найвіддаленіші куточки світу, де її ще нема або може чули в спотвореному вигляді.
the real history of this, our national tragedy, to the furthest corners of the world where this truth may not yet have reached, or where it may have been heard in a distorted form.

Термін«голокост» виявився настільки пізнаваним, що публіцисти нашої діаспори почали оперувати поняттям«український голокост», маючи на увазі власну національну трагедію.
The term“Holocaust” proved to be so easily identifiable that journalists in our Diaspora started using the concept of the“Ukrainian Holocaust” with regard to their own national tragedy.

В цій жахливій війні безліч людських і національних трагедій сплелися в епічну картину, кров від якої холоне
In it, the multitude of human and national tragedies merged into an epic picture, which still makes one's blood freeze,