НЕГАЙНОГО ПОВЕРНЕННЯ - переклад на Англійською

• prompt return
• immediate return
• to immediately return

Приклади вживання Негайного повернення Українська мовою та їх переклад на Англійською

сприяють співробітництву між компетентними органами своїх держав з метою забезпечення негайного повернення дітей та досягнення інших цілей цієї Конвенції.
promote co-operation amongst the competent authorities in their respective States to secure the prompt return of children and to achieve the other objects of this Convention.

сприяють співробітництву між компетентними органами своїх держав з метою забезпечення негайного повернення дітей та досягнення інших цілей цієї Конвенції.
promote co-operation amongst the competent authorities in their respective States to secure the prompt return of children to achieve the other objects of this Convention.

сприяють співробітництву між компетентними органами своїх держав з метою забезпечення негайного повернення дітей та досягнення інших цілей цієї Конвенції.
promote co-operation amongst the competent authorities in their respective State to secure the prompt return of children and to achieve the other objects of this Convention.

створити процедури для забезпечення їхнього негайного повернення до держави їхнього постійного проживання…».
to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence…”.

створити процедури для забезпечення їхнього негайного повернення до держави їхнього постійного проживання…».
to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence.".

засуджувати використання сили та знову закликаю сторони до стриманості та негайного повернення до сутнісного діалогу для того,
once again call on all sides to exercise the utmost restraint and return immediately to substantive dialogue

анітрохи не ставлячи завдання негайного повернення до золотого обігу,
without in the least setting the task of an immediate return to the golden appeal,

По-перше, запитуваний суд повинен по-справжньому брати до уваги фактори, які можуть становити виключення до негайного повернення дитини в застосування статей 12,
Firstly, the factors capable of constituting an exception to the child's immediate return in application of Articles 12,

Конвенція допускає певні виключення із загальних зобов'язань з боку держав щодо забезпечення негайного повернення(§ 25).
the Convention allows for certain exceptions to the general obligations on the States to ensure an immediate return(§ 25).

погіршення його умов вкладник має право вимагати від банку негайного повернення суми вкладу,
the depositor shall have the right to demand from the bank to immediately return the sum of deposit,

Негайне повернення украденої в неї дочки Марії Уарі;
The immediate return of the stolen daughter Masha Ouari.

то компетентні органи на запит забезпечують негайне повернення дитини, застосовуючи,
upon request, ensure the child's immediate return, where applicable,

відновлення статусу-кво шляхом винесення рішення про негайне повернення дитини, що дозволить відновити ситуацію, яка в односторонньому порядку незаконно була змінена.
the restoration of the status quo, by an order for immediate return of the child, which would make it possible to restore the situation that had been unilaterally and wrongfully changed.

Євросоюз закликав до"негайного повернення до конституційного порядку".
The European Union urged a"swift return to constitutional normality".

Він вимагає його негайного повернення в Україну.
Tell him to come to Egypt immediately.

Чи не зважаючи ні на що, вимагали негайного повернення додому.
No reasons given, he was asked to immediately rush back home.

Там він показав результат 9-6, цього виявилося достатньо для негайного повернення в лігу макууті.
He scored 9-6 there, enough for an immediate makuuchi return.

У вересні 2007 року заявник подав до Деснянського районного суду новий позов щодо негайного повернення його дочки відповідно до статті 162 Сімейного кодексу України.
In September 2007 the applicant lodged a new claim with the Desnyanskyy District Court seeking his daughter's immediate return pursuant to Article 162 of the Family Code.

але домігся негайного повернення у Другій Дивізіон за підсумками сезону 1980/81.
but won immediate promotion back to the Second Division in 1980- 81.

відповідні особи повинні були бути затримані з метою їх негайного повернення в Туреччину; а по-друге,
that the persons concerned were to be detained with a view to their immediate return to Turkey, and secondly,