НЕДВОЗНАЧНО - переклад на Англійською

• unequivocally
• unambiguously
• explicitly
• clearly
• costello

Приклади вживання Недвозначно Українська мовою та їх переклад на Англійською

У деяких мовах(з гендерованими іменниками) це недвозначно: певні слова є гендерованими для прямого асоціювання з маскулінністю чи фемінністю.
In some languages it is clear with gendered nouns how some words are gendered to associate those words with maleness of femaleness.

Він недвозначно революційний, і за масштабами
It is distinctly revolutionary, and in scope

Христос недвозначно заявив, що він- чи початок арх створення Божого.
Christ made the comments to show that he was the beginning or arche of the creation of God.

Я починаю діалог прямо тут і заявляю недвозначно, що питання міжнародної безпеки- це не іграшка в руках американської внутрішньої політики.
I am starting the dialogue right here, and state, in unequivocal terms, that the question of international security is not a toy in American domestic politics.”.

Він говорить недвозначно, що експериментальна теорія у фізиці не те ж саме, що і в таких областях, як фізіологія і деякі галузі хімії.
He says in no uncertain terms that experimental theory in physics is not the same as in fields like physiology and certain branches of chemistry.

Безперервно посилаючись на історію своєї метрополії, він недвозначно вказує, що він тут є лише продовженням цієї метрополії.
And because he refers constantly to the history of his metropolis, he plainly indicates that here he is the extension of this metropolis.

Цей наголос був недвозначно спрямований проти тенденції, що розвивалася в партії, в напрямку реформістської адаптації до німецької імперської держави.
This emphasis was directed head-on against the trend toward reformist adaptation to the German imperial state which was developing in the party.

Біблія недвозначно говорить нам, що Господь не притягує дітей до відповідальності за злочини їхніх батьків(Повторення Закону 24:16).
The Bible specifically tells us that God does not hold children accountable for the sins of their parents(Deuteronomy 24:16).

Епістемологічна думка, якої найчастіше керувалася західна філософія протягом трьох століть, стверджує відразу ж і недвозначно- так!
The epistemological viewpoint that has most often guided western philosophy for three centuries dictates an immediate and unequivocal, Yes!

вони не можуть знати(недвозначно) речі, які взаємно суперечливі.
they cannot know(unequivocal) things that are mutually contradictory.

тому що Біблія недвозначно їх описує.
for the Bible plainly describes them.

вислати його вам, і потім недвозначно сказати:"Будь ласка, виріжте свій зад".
then say in no uncertain terms,"Please cut that out.".

Адже у статті 8 цієї Конвенції зазначено:"Сторони визнають, що наукові дані недвозначно підтверджують, що вплив тютюнового диму є причиною смерті, хвороб та інвалідності….
Under Article 8.1 of the FCTC,'Parties recognize that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability'.

вітчизняні та національні націоналізми недвозначно стикаються між собою.
nationalizing nationalism typically collide head-on.

У ст. 8 Рамкової Конвенції записано:«Сторони визнають, що наукові дані недвозначно підтверджують, що вплив тютюнового диму є причиною смерті, хвороб та інвалідності».
Its Article 8.1 states,"Parties recognize that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco causes death, disease and disability.".

залучає у взаємодію громадськість і дає недвозначно зрозуміти неприпустимість подібних дій,
engages the public in the interaction and gives an unambiguous understanding of the inadmissibility of such actions,

У ст. 8 Рамкової Конвенції записано:«Сторони визнають, що наукові дані недвозначно підтверджують, що вплив тютюнового диму є причиною смерті, хвороб та інвалідності».
Under Article 8, Parties recognise that‘scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability'.

ми всі повинні недвозначно виступити проти безглуздого насильства, яке забрало життя цих державних службовців",- підкреслив президент.
we must all unequivocally oppose the kind of senseless violence that took the lives of these public servants," Obama said.

Фінал фільму недвозначно натякає на те, що про покаяння диктаторів і їх поплічників можна тільки мріяти,
The film finale unambiguously hints that one can only dream of repentance of dictators

Албанська Церкви досить чітко і недвозначно заявляли раніше про свою підтримку Блаженнішого Митрополита Онуфрія
Albanian Churches quite clearly and unequivocally stated earlier about their support for His Beatitude Metropolitan Onuphry