ОБСЛУГОВУВАННЯ БОРГУ - переклад на Англійською

• debt service
• debt servicing

Приклади вживання Обслуговування боргу Українська мовою та їх переклад на Англійською

після анексії Росією півострова обслуговування боргу припинилося.
after the Russian annexation of the peninsula, the loan servicing stopped.

також фактичний коефіцієнт покриття обслуговування боргу(ADSCR, операційний баланс/ обслуговування боргу, включаючи короткострокові заборгованості).
as well as the actual debt service coverage ratio(ADSCR, operating balance/debt service, including short-term debt maturities).

З цієї загальної суми 5, 5 мільярда євро будуть перераховані на окремий рахунок і використовуватимуться для обслуговування боргу, а 9, 5 мільярда перерахують на спеціальний рахунок для створення грошового буфера”.
Out of this total amount, EUR 5.5 bn will be disbursed to the segregated account, to be used for debt servicing and EUR 9.5 bn will be disbursed to a dedicated account set up to build up cash buffers.

значна частина валютних позичальників не мають доходів від експорту, щоб захистити себе від впливу зростання вартості валюти на вартість обслуговування боргу".
denominated in FC(mostly in US dollar) and a significant portion the FC borrowers have no export revenues to protect themselves against the impact of a weaker currency on debt servicing costs.

Видатки на обслуговування місцевого боргу не можуть щорічно перевищувати 10% видатків від загального фонду відповідного місцевого бюджету протягом будь-якого періоду, коли планується обслуговування боргу;
Local debt servicing costs(interest payments) cannot exceed 10% of the total expenditures of the relevant local budget each year during any period during which debt servicing is planned;

Станом на серпень 2016 року державний борг України складає 1, 7 трильйонів гривень, витрати на обслуговування боргу становлять майже 100 млрд грн(майже 12% державних видатків).
As of August 2016 Ukraine's public debt amounted to 17.7 trillion UAH and expenditure on debt servicing was almost 100 billion UAH(almost 12% of government spending).

Зовнішнє запозичення дозволяється за умови, що Міністерство фінансів не подало заперечень протягом місяця, а обслуговування боргу не перевищує 10 відсотків бюджету і борг не перевищує законодавчо встановлену норму.
External borrowing is allowed, provided that the Ministry of Finance does not submit objections within a month, debt servicing does not exceed 10 percent of the budget, and total debt does not exceed a legally enshrined ceiling.

передбачити разове додаткове бюджетне фінансування на покриття витрат із обслуговування боргу ПАТ«НСТУ» перед Euronews SA, успадкованого суспільним мовником від колишнього державного телебачення.
to envisage a one-time additional budget financing that would cover the costs of servicing the debt of the National Television Broadcasting Company of Ukraine before Euronews SA, inherited by the public broadcaster from the former state television.

Адже вже сьогодні в державному бюджеті на 2015 рік видатки на обслуговування боргу складають стільки ж,
Given that today the state budget for 2015 contains equal sum for servicing the debt with that of total expenditure on defence

В ІІІ кварталі в структурі видатків значну часту продовжують займати видатки на оборону(8.3%) та обслуговування боргу(12.9%), які зростали найвищими темпами рік до року(81.8%
During the third quarter, defense spending and debt service still made up significant shares in the expenditure structure- 8.3% and 12.9% respectively, with the highest annual growth

має платити значно більше(обслуговування боргу, репатріація прибутку тощо)
from foreign investment but has to pay much more(debt service, profit repatriation,

З цієї загальної суми 5, 5 мільярда євро будуть перераховані на окремий рахунок і використовуватимуться для обслуговування боргу, а 9, 5 мільярда перерахують на спеціальний рахунок для створення грошового буфера”,- йдеться в заяві Єврогрупи.
Out of this total amount, 5.5 billion euros will be disbursed to the segregated account, to be used for debt servicing and 9.5 billion euros will be disbursed to a dedicated account set up to build up cash buffers, to be used for debt service in case of needs,” the statement of the Eurogroup says.

зважаючи на великий розмір боргу(держвидатки на обслуговування боргу- друга найбільша стаття бюджету),
given the large amounts of debt(government spending on debt service is the second biggest budget item),

довідка з банку про стан та якість обслуговування боргу;
a certificate from the bank on the status and quality debt servicing;

має платити значно більше(обслуговування боргу, репатріація прибутку тощо)
from foreign investment but has to pay much more(debt service, profit repatriation,

довідка з банку про стан та якість обслуговування боргу;
a certificate from the bank on the status and quality of debt servicing;

Історично уряду віддавали пріоритет обслуговування боргів, ніж усім іншим витратам.
Historically, governments prioritize debt service above all other expenses.

Ми віддаємо надто багато на обслуговування боргів.
We are paying too much in debt service.

Ми віддаємо понад 1/3 держбюджету на обслуговування боргів».
We are officially paying 1/3 of our budget to debt servicing.

Наскільки я знаю, потрібні 17 мільярдів доларів для обслуговування боргів.
About $274 billion will be used for debt servicing.