ОЧАХ СУСПІЛЬСТВА - переклад на Англійською

• eyes of society
• public eye

Приклади вживання Очах суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

перевага в очах суспільства перед іншими можливими номінантами до обрання в Громадську раду з питань люстрації.
advantage in the eyes of the general public over other possible nominees for appointment to the Public Lustration Council.

Результати були непереконливими, проте слухання встигли неабияк зіпсувати репутацію коміксів в очах американського суспільства.
They ended inconclusively, but not before doing tremendous damage to the reputation of comic books in the eyes of the American public.

Влада в очах українського суспільства так і не стала невинною жертвою кривавих змовників, навколо якої варто згуртуватися, щоб захистити.
Power in the eyes of Ukrainian society has not become an innocent victim of bloody conspirators, around which it is necessary to unite to protect.

принаймні в очах китайського суспільства.
at least in the eyes of the Chinese public.

на теренах західних держав, намагалися в очах російського суспільства зробити з них героїв.
territories of Western countries, tried to turn them into heroes in the eyes of the Russian society.

але довіру в очах громадськості суспільства СГД повинна повернути найближчим часом,
but the trust in the eyes of the public society of the SRS have to return in the near future,

Намагаючись підняти значення єврейського населення в очах російського суспільства, губернатор досяг відвідування синагоги імператрицею Олександрою Федорівною
Trying to raise the importance of the Jewish population in the eyes of Russian society, the governor arranged a visit of the Empress Alexandra Feodorovna to the synagogue,

зміцнення авторитету її інститутів у очах всього суспільства на довшу історичну перспективу.
strengthen the authority of its institutions in the eyes of the whole society in a long-term prospect.

скрутного становища яких часто не помічають очі розсіяного суспільства.
whose woeful condition is often ignored by the distracted eye of society.

скрутного становища яких часто не помічають очі розсіяного суспільства.
whose woeful condition is often ignored by the distracted eye of society.

Щоб суспільство відкрило очі.
Society must open her eyes.

Я хочу, щоб суспільство відкрило очі.
Society needs to opens its eyes.

Я хочу, щоб суспільство відкрило очі.
Society needs to open its eyes.

Я хочу, щоб суспільство відкрило очі.
I just want people to open their eyes.

Занадто часто суспільство заплющує очі на проблему існування насильства.
In our society, the public often turns a blind eye to the problem of drug addiction.

статі у консервативному суспільстві очима юної американської поетеси-бунтарки Емілі Дікінсон(Хейлі Стейнфілд).
family and gender in a conservative society through the eyes of a young American rebel poet Emily Dickinson;

завданням доповіді було"відкрити очі російському суспільству на той факт, що Рамзан Кадиров при потуранні керівництва країни
is“to open Russian society's eyes to the fact that Ramzan Kadyrov, with the connivance of the country's authorities

За словами Яшина, завданням доповіді було"відкрити очі російському суспільству на той факт, що Рамзан Кадиров при потуранні керівництва країни і спецслужб став фігурою,
Ilya Yashin says the goal of his report about the Chechen President is“to open Russian society's eyes to the fact that Ramzan Kadyrov,

У той час це прирівнювалось до смерті людини в очах суспільства.
At that time it was equated with death of man in the eyes of society.

Зміст статті: Що таке наркотики в очах суспільства?
Table of contents article: What drugs are in the eyes of society?