ОЧАХ ГРОМАДСЬКОСТІ - переклад на Англійською

• public eye

Приклади вживання Очах громадськості Українська мовою та їх переклад на Англійською

інноваційної в галузі сталого розвитку, позиціонування, яке посилить їх імідж бренду в очах громадськості…[-].
innovative in sustainable development, positioning which will enhance their brand image in the eyes of the public…[-].

переконливо обґрунтувати таке рішення в очах громадськості;
convincingly justify this decision in the eyes of the public.

у діловому світі чи в очах громадськості, розширення підприємства.
prestige in the business world or in the eyes of the public, and expansion of an enterprise.

Тим не менш, молодий геній Willam Джеймс Сідіс зникли з очей громадськості.
However, young genius Willam James Sidis disappeared from the public eye.

Вона хоче нагнати страху в очі громадськості.
They want to create fear in the public eye.

Його пристрасті були приховані від очей громадськості.
His birth was hidden from the public eye.

Більшість з них були приховані від очей громадськості.
Most of them have been hidden from public eye.

Але ці негативні результати збережені добре приховані від очей громадськості.
But these negative results are kept well concealed from the public's eyes.

Їх робота часто прихована від очей громадськості, вони можуть бути ізольовані,
Their work is often hidden from the public eye, they may be isolated,

Їх робота нерідко прихована від очей громадськості, вони можуть бути ізольовані,
Their work is often hidden from the public eye, they may be isolated,

Навіть демократичні уряди хотіли б проводити більшу частину своєї діяльності подалі від очей громадськості.
Even democratic governments would rather conduct the bulk of their business away from the eyes of the public.

Цінність творів образотворчого мистецтва зростає, тому існує тенденція до їх замикання на складах подалі від очей громадськості.
The value of fine art has rapidly increased in recent years, so there's an increased tendency for it to be locked up in warehouses away from the public eye.

може знову потрапити на очі громадськості, і жертві буде важко його нейтралізувати.
can again get to the eyes of the public, and it will be difficult for the victim to neutralize it.

у своєму жалюгідному житті, оскільки його знову вивели з очей громадськості після жахливого виступу.
as he was once again escorted out of the public eye after a horrible performance.

Що стосується майбутнього, то ми просимо розуміння щодо того, що його подальша реабілітація проходитиме в стороні від очей громадськості»,- йдеться в офіційній заяві.
For the future we ask for understanding that his further rehabilitation will take place away from the public eye," it added.

Чернівецька ОДА нарешті знайшла в собі сили і опублікувала приховуване вже тиждень від очей громадськості розпорядження № 354-р.
At the end of the day, the Chernovtsy RSA finally found the strength and published hidden from the public eye order No. 354-p published a week ago.

направляє організаторів використовувати альтернативні місця, які знаходяться поза очима громадськості.
directing organizers to accept alternative locations out of the public eye.

Імовірно, високопосадовець просто замилює очі громадськості, як це вже заведено в нашій державі або є некомпетентним у своїх посадових обов'язках.
Probably, the official just pulling the wool over the eyes of the public, as is already customary in our state or is incompetent in his job responsibilities.

Листи до американського філософа польського походження Анни-Терези Тименецької протягом багатьох років тримали подалі від очей громадськості в Національній бібліотеці Польщі.
The letters to Polish-born American philosopher Anna-Teresa Tymieniecka had been kept away from public view in the National Library of Poland for years.

Проте перенесення випробувань цього“ядерного Титаніка” подалі від очей громадськості не робить його менш небезпечним”,- підкреслив ядерний експерт Грінпіс Центральної
However, moving the testing of this“nuclear Titanic” away from the public eye will not make it less so,” said Jan Haverkamp,