УЧАСТІ ГРОМАДСЬКОСТІ - переклад на Англійською

• public participation
• public engagement
• for civil participation

Приклади вживання Участі громадськості Українська мовою та їх переклад на Англійською

відповідальними за створення умов для участі громадськості, поширення проекту в країні
is responsible for providing the conditions for public participation, disseminating the project in the country

наполягає також на прийнятті проекту закону про оцінку впливу на довкілля з метою забезпечення належних засад для участі громадськості у процесі прийняття рішень.
steps taken in relation to access to environmental information, but insists on adoption of a law on environmental impact assessment as a framework for public participation in decision-making.

норм Постанови Уряду«Про забезпечення участі громадськості у формуванні та реалізації державної політики».
norms of the Government Resolution“On public participation in the formulation and realization of state policy”.

були організаціями, відповідальними за створення умов для участі громадськості, поширення проекту в країні
were the bodies responsible for establishing the conditions for public participation, disseminating the project in the country

органам влади щодо використання інструментів участі громадськості у формуванні та реалізації політики(консультації з громадськістю,
state authorities on tools for public participation in policy formulation and implementation(public consultations,

Основна мета проекту- забезпечення участі громадськості в реалізації«Державної стратегії розвитку сільського господарства
The main objective of the project is participation of the public in the implementation of the“State Strategy for development of agriculture

ЕПЛ заявляє про намір слідкувати за проектом в частині дотримання законодавства та участі громадськості у прийнятті рішень щодо доцільності реалізації проекту з позицій міжнародного законодавства, а також законодавства України
EPL is announcing its intention to monitor the project in terms of compliance with legislation and procedures of public participation in decision making on the feasibility of implementing the project from the point of view of international law,

Задля досягнення цілей кваліфікаційного оцінювання та забезпечення реальної участі громадськості необхідно повторно провести оцінювання тих суддів, щодо яких були затверджені висновки ГРД.
In order to achieve goals of the qualification evaluation and to ensure real involvement of the public, it is necessary to hold second evaluation of those judges regarding whom conclusions of the PIC were approved.

аналізує закордонний досвід участі громадськості у відборі суддів
analyzes foreign experience of public participation in the selection of judges

які стали підґрунтям для накладення на закон вето, стосувалися, в тому числі, процедур участі громадськості.
because remarks of the President of Ukraine underlying the veto related among others the procedure of public participation.

практичного функціонування інституту участі громадськості в правоохоронній діяльності з питань протидії злочинності.
practical functioning of the institute of participation of the society in the law-enforcement activity in the matter of the criminality prevention.….

Net усвідомлює, що будь-яка система, яка є достатньо відкритою для уможливлення максимально широкої участі громадськості, буде також уразлива для певних видів зловживань
Org recognizes that any system that is open enough to allow the greatest possible participation of the general public will also be vulnerable to certain kinds of abuse

місцевому рівнях і розширюючи масштаби участі громадськості в процесі прийняття рішень.
locally adapted forms of information management and expanding the scope of public participation in decision-making.

можливості участі громадськості у бюджетному процесі.
and possibilities for public participation in the budget process.

За словами експерта Українського незалежного центру політичних досліджень Максима ЛАЦИБИ,“народні обранці не лише ігнорують розгляд законів, які розширюють реальні можливості участі громадськості в ухваленні рішень
According to Maxim Latsyby from the Ukrainian Independent Political Research Institute“parliamentarians do not only ignore draft laws which extend the real opportunities for public participation in decision making

яка передбачає механізм участі громадськості в процесі прийняття рішень про навмисне вивільнення в навколишнє середовище і використання ГМО.
which provides a mechanism for public participation in decision-making on the deliberate release into the environment and the use of GMOs.

Справа про незаконність положень регламенту засвідчила, що ВККС більше схильна створювати штучні перешкоди участі громадськості у кваліфікаційному оцінюванні, ніж об'єктивно оцінювати суддів та інформацію про них.
The case on the unlawfulness of Rules of Procedures' provisions showed that the HQCJ is inclined to place obstacles for the participation of the public in qualification evaluation rather than to make objective evaluation of judges and information about them.

Проект спрямовано на посилення участі громадськості в реалізації євроінтеграційних реформ в Україні шляхом розвитку потенціалу
The project is funded by the European Union and aimed at enhancing public participation in the implementation of Euro-integration reforms in Ukraine by developing capacity

Кожна Сторона установлює у своїй нормативно-правовій базі заходи ефективного інформування й участі громадськості в прийнятті рішень,
Each Party shall lay down, in its regulatory framework, arrangements for effective information and public participation for decisions subject to the provisions of article 6 bis,

інструментів і механізмів участі громадськості у процесі прийняття політичних рішень.
tools and mechanisms for civil participation in the political decision-making process.