ІНТЕРЕСАХ СУСПІЛЬСТВА - переклад на Англійською

• public interest
• interests of society
• interest of society

Приклади вживання Інтересах суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

до побудови ефективної системи регулювання аудиторської діяльності, яка має забезпечити підвищення якості аудиту фінансової звітності в інтересах суспільства.
very important step towards building an effective audit regulatory framework that should improve the quality of the audit of financial reporting in the public interest.

Редакційна колегія прагне до якнайповнішого використання результатів праці авторів електронного наукового видання«Modern Economics» в інтересах суспільства та збереження довкілля
The Editorial Board's objective to the fullest use of the results of authors' work in the electronic scientific edition on economics“Modern Economics” in the interests of society and environmental and cultural

будучи готовим до протестів, не бачить гідних провідників, здатних ефективно використовувати в інтересах суспільства енергію мас.
they do not see any leaders worthy of putting the energy of the masses to effective use in the interests of society at large.

розподіляти їх вона має в інтересах суспільства.
the state should distribute it to the public interests.

Центр науки в інтересах суспільства, пред'явив позов компанії Coca-Cola
the Center for Science in the Public Interest, has sued Coca-Cola company

унікальний геополітичний стан тощо) в інтересах суспільства не виходить у зв'язку з небажанням одних
intellectual resources) in interests of society because of an unwillingness of power

По-друге, хоча позбавлення майна має завжди здійснюватися в інтересах суспільства, компенсаційні підходи при цьому до громадян та іноземців можуть бути різними
Secondly, although a taking of property must always be effected in the public interest, different considerations may apply to nationals and non-nationals

журналіст отримала таку інформацію, за зберігання якої я не відповідаю, і в інтересах суспільства наважуся її поширити,
for possession of which I do not answer, and in the public interest decide to distribute,

чим забезпечується їх використання виключно на службі трудовому народу і в інтересах суспільства».
which ensures their use exclusively in the service of the working people and in the interest of society.

Якщо визнати, що використання таємних аґентів виправдане в інтересах суспільства як засіб, найефективніший із можливих засобів боротьби з наркобізнесом,
If it is recognised that the use of undercover agents is justified in the public interest in fighting as effectively as possible against drug dealing,

чим забезпечується їх використання виключно на службі трудовому народу і в інтересах суспільства».
which ensures their use exclusively in the service of the working people and in the interest of society.

По-друге, хоча позбавлення майна має завжди здійснюватися в інтересах суспільства, компенсаційні підходи при цьому до громадян та іноземців можуть бути різними
Secondly, although a taking of property must always be effected in the public interest, different considerations may apply to nationals and non-nationals

Першого протоколу до Конвенції, яка передбачає, що держави не позбавляються права вводити в дію такі закони, які вони вважають за необхідне, аби контролювати використання власності в інтересах суспільства та забезпечувати сплату податків.
providing that the States should not be prevented from enforcing such laws as they deem necessary to control the use of property in the public interest and to secure the payment of taxes.

згідно з якою ніхто не може бути позбавлений своєї власності інакше ніж в інтересах суспільства і на умовах, передбачених законом
No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law

контрольовані індикатори продуктивності допомагають правильно збалансувати відносини ДПП в інтересах суспільства і зробити свій внесок в успіх проектів ДПП.
well-monitored performance clauses help to correctly balance the PPP relationship in the public interest and contribute to the success of PPP projects.

що порушував принцип здійснення відчуження лише в інтересах суспільства і після виплати справедливої компенсації.
in that it had breached the principle that no expropriation should be effected save in the public interest and after payment of fair compensation.

При цьому слід враховувати інтереси суспільства і не завдавати шкоди міжнародній торгівлі і інвестиціям.
Public interest and without distorting international trade and investment.

Вона стосується інтересів суспільства і всіх державних структур.
It concerns the interests of society and all government agencies.

Вони виражають не тільки особисті, але й інтереси суспільства в цілому.
They express not only personal, but also the interests of society in general.

Права і свободи особистості мають пріоритет над інтересами суспільства і держави.
Human rights and freedoms take precedence over the interests of society and the state.