ПЕРЕДБАЧЕНИЙ - переклад на Англійською

• provided
• stipulated by
• prescribed by
• predicted
• envisaged by
• foreseen
• as foretold
• provides
• provide
• foretold
• envisioned by

Приклади вживання Передбачений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Режим затримування даних, передбачений Рамковим рішенням,
The data retention regime envisaged by the Framework Decision,

Цей експеримент повинен дати передбачений результат, який не може бути виведений з інших, загальноприйнятих гіпотез і теорій.
This experiment should give a predicted result, that can't be withdrawn from the other common hypotheses and theories.

З низки причин неможливо оскаржити бездіяльність Колегії Євразійської економічної комісії через механізм врегулювання суперечок, передбачений Договором про зону вільної торгівлі у рамках СНД.
For a number of reasons, it is impossible to challenge the inaction of the Collegium of the Eurasian Economic Commission through the dispute settlement mechanism stipulated by the CIS Free Trade Agreement.

Суд зауважує, що однією з вимог, яка випливає з вислову“передбачений законом” є передбачуваність відповідних заходів.
The Court observes that one of the requirements flowing from theexpression“prescribed by law” is the foreseeability of the measureconcerned.

Цей більш сильний сигнал кисень-метан також був передбачений для планет навколо M-зірок,
This stronger oxygen-methane signal has also been predicted for planets around M-type stars,

Члени ДГ ЄС закликають Україну скоротити поточний передбачений перехідний період до наближення законодавства ЄС щодо захисту тварин від 2026 року до 2023 року.
DAG members call on Ukraine to shorten the currently foreseen transition period before approximating EU animal welfare regulations from 2026 to maximum 2023.

Відповідно до буквального тлумачення даної норми порушенням будуть тільки ті випадки, коли об'єкт пайового будівництва передаватиметься пізніше за термін, який передбачений договором.
Under literal interpretation of the rule violation will only be those cases where the object is shared construction will be transmitted later than that envisaged by the agreement.

Надання Кредиту здійснюється на умовах Кредитного договору на строк, що передбачений Умовами кредиту.
The granting of the Credit is made on the terms of the Credit Agreement for the term stipulated by the Credit Terms.

група учасників зобов'язані витримати певний порядок дій, передбачений законодавством, а саме.
a group of participants are required to follow a certain procedure prescribed by law, namely.

що був передбачений, призведе до поділу
soon the schism, as foretold, will create division

Примітки:* Вимагає підтвердження.† Передбачений, але поки не виявлений.†
Notes:* Needs confirmation.† Predicted, but not yet identified.†

Плановані законопроектом витрати державного фонду в 0,6% непорівнянні з рівнем 3,5%[5], який передбачений для недержавних пенсійних фондів, що беруть участь у накопичувальній системі.
The projected fees of 0.6% are not commensurable with the 3.5% level foreseen for NGPFs participating in the fully funded plan.

Проте Україні необхідно буде прийняти високий рівень міжнародного нагляду за виборами до українського парламенту, передбачений протоколами Мінська
Nonetheless, Ukraine would need to accept a high level of international oversight of elections to the Ukrainian parliament stipulated by the Minsk Protocols

також забезпечення виконання зобов'язань у спосіб, передбачений законом.
maturity, and property security in a manner prescribed by law.

був би подібним до безвізу,- він просто не передбачений європейською політикою.
like a visa-free regime- it is simply not envisaged by European policy.

що був передбачений, призведе до поділу
soon the schism, as foretold, will create division

Цей час був передбачений в Книзі Мого Отця,
This time has been foretold in My Father's book,

У книзі точно передбачений і розмір судна,
The book accurately predicted and the size of the vessel,

ви повинні мати запланований на місяць резерв(передбачений п.5).
you must have the reserve planned on a month(foreseen p.5).

Висока готовність нормативної бази та інфраструктури дає впевненість, що ринок можливо запустити у передбачений законодавством термін.
The readiness of the regulatory framework and infrastructure gives confidence that the market can be started within the time stipulated by law.