ПОВ'ЯЗУВАЛИ З - переклад на Англійською

• was associated with
• was connected with
• been associated with
• were associated with
• was linked to
• tied with

Приклади вживання Пов'язували з Українська мовою та їх переклад на Англійською

який інші дослідники традиційно пов'язували з ознаками соціальної недостачі,
which other researchers associated with signs of social deficits,

У стародавній Греції епілепсію пов'язували з магією і називали священної хворобою.
In ancient Greece, it was associated with magic and was called a“holy disease.”.

Смоленську ікону пов'язували з розповіддю про євангеліста Луку,
Smolensk icon associated with the story of the Evangelist Luke,

Це будівництво пов'язували з довго очікуваною подією в сімейному житті князя- народженням сина Івана(майбутнього царя Івана 4).
There is an opinion that construction of the church connected with a long anticipated event in the prince family life- the birth of son John(in the future tsar Ivan 4).

Третій: вас колись пов'язували з Костянтином Григоришиним і“Приватом”,
Third: You once associated with Konstantin Grigorishin and“Private”,

Атопічний дерматит завжди пов'язували з поганим імунною відповіддю,
Atopic dermatitis is linked with a dysfunctional immune response,

Смоленську ікону пов'язували з розповіддю про євангеліста Луку,
Smolensk icon associated with the story of the Evangelist Luke,

чіткий аналіз тих всіх подій, які ми пов'язували з Майданом.
incisive analysis of all the events that we connect with Independence Square.

його рожевий різновид пов'язували з втіленням ніжної любові.
his pink variety associated with the embodiment of tender love.

справ, які б пов'язували з Архангельськом.
things that would be connected with Arkhangelsk.

Наразі організатори стикнулися з проблемою визначення маршруту на Дакар-2020, який пов'язували з поверненням до Африки.
Now organisers are faced with the challenge of determining the route for the 2020 Dakar, which has been linked with a return to Africa.

Вона не боялася говорити про рівні права для чорношкірого населення в 1960-х роках, її пов'язували з політичними інтригами,
She was not afraid to talk about equal rights for the black population in the 1960s, she was associated with political intrigue,

потім цей день пов'язували з початком збору врожаю,
then Easter was connected with beginning of harvest,

Центральної Америки, пов'язували з ним всі свої досягнення- календар,
Central America, tied with him all his achievements- the calendar art,

Споживання кофеїну пов'язували з меншим ризиком виникнення багатьох захворювань,
Caffeine consumption has been associated with lower risks for multiple diseases,

Споживання кофеїну пов'язували з меншим ризиком виникнення багатьох захворювань, включаючи діабет II типу, серцеві захворювання
Caffeine consumption had already been associated with lower risks for multiple diseases, including type II diabetes,

Споживання кофеїну пов'язували з меншим ризиком виникнення багатьох захворювань,
Caffeine consumption has been associated with lower risks for multiple diseases,

Великі надії ми пов'язували з тим, що виходимо на безаварійні роки,
Great expectations we associate with the, that go out on trouble-free years,

Поділлі деякі тогочасні джерела пов'язували з битвою між литовськими дружинами
some of the time source associated with the battle between wives

Доросле пов'язували з найважливішим ритуалом(а саме присвятою)
Adult connected with the most important ritual(namely the consecration),