ПОДАНІ - переклад на Англійською

• submitted
• filed
• presented
• served
• brought
• given
• made
• provided
• lodged

Приклади вживання Подані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фотій були іноді подані як сучасники.
Photius were sometimes represented as contemporaries.

Слід подумати, які тексти повинні бути подані як додаток.
Consider which texts may be listed as supplemental.

Їх імена подані нижче.
Their names are below.

З майже 65 тисяч справ 21,4%- подані проти України.
Out of almost 65 thousand cases, 21,4% were filed against Ukraine.

Надає різні комунальним підприємствам інформацію щодо наявних місто утиліти та подані проекти поліпшень.
Provides various utility companies with information concerning existing city utilities and proposed projects improvements.

Детальні описи вакансій подані нижче.
Detailed job descriptions are provided below.

Вони можуть бути оформлені й подані заявником як самостійна заявка.
They shall be drawn and filed by the applicant as an independent application.

Позови про відповідальність авіаперевізника щодо неналежного перевезення пасажира можуть бути подані у встановлені чинним законодавством строки без попереднього висування претензії до авіаперевізника.
Actions for the liability of the air carrier for improper carriage of the passenger may be filed within the terms established by the current legislation without a prior presentation of a claim to the air carrier.

Висновки мають бути подані таким чином, щоб читач(будь-то вчений
The conclusions should be presented in such a way that the reader(whether a scientist

Що це всього лише один з кількох недавніх судових процесів, які були подані проти горезвісного наслідувача«Forever 21».
This is just one of the several recent lawsuits that have been filed against notorious copycat Forever 21.

Зображення можуть бути подані динамічно, так щоб мобільним пристроям пропонувалися невеликі,
Images can be served dynamically so that mobile devices are offered small,

вирішувати технологічні труднощі, подані з дизайном коротким для складних умов.
address the technological difficulties presented with the design brief for the challenging environment.

кілька позовів уже були подані проти телефонних компаній.
several lawsuits have already been filed against the phone companies.

Заяви можуть бути подані лише проти однієї чи декількох держав, які ратифікували Конвенцію.
Cases can only be brought against one or more States that have ratified the Convention.

Ось такі чудові рулети можуть бути подані як холодна, так і гаряча закуска,
These are wonderful rolls can be served both cold and hot appetizer,

в якому підібрані найкращі номери і виступи подані в новому контексті.
in which the best numbers and performances presented in a new context are selected.

вміло подані приклади, всю інфрмацію подано на доступному рівні,
proficiently given examples, all information was easy to understand,

Заяви можуть бути подані лише проти однієї чи декількох держав-учасниць Конвенції, а не проти будь-якої іншої держави чи приватної особи.
Cases can only be brought against one or more states that have ratified the Convention, and not against individuals or organisations.

Навіть у тому разі, якщо подані вам курча або риба дуже смачні,
Even if the chicken or fish served to you are very tasty,

пропущені через своє відчуття та подані у нових музичних формах.
missed due to their feelings and presented in new musical forms.