ПОМАРАНЧЕВОЇ РЕВОЛЮЦІЇ - переклад на Англійською

• orange revolution

Приклади вживання Помаранчевої революції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але від часів Помаранчевої революції акцент змістився на побудову
But since the time of the Orange Revolution the focus has shifted to building

У 2004 році СПУ стала одним з найактивніших учасників Помаранчевої революції, яка не дозволила фальсифікувати результати президентських виборів і привела до влади демократичні сили.
In 2004, the SPU became one of the most active participants of the Orange Revolution, which did not allow falsifying the results of the presidential elections and led to the power of democratic forces.

Лікоть також заявив, що в Новосибірську«розвивається ситуація за сценарієм підготовки«помаранчевої революції», і сказав, що Демократична коаліція платить по 150 рублів
Lokot also claims that“the developing situation is similar to the Orange Revolution” and said that the Democratic coalition pays 150 rubles($2.7)

Прозахідний уряд у Києві, що прийшов до влади після Помаранчевої революції 2004 року, називає голод геноцидом, організованим за наказом Сталіна, оскільки той хотів знищити український народ і придушити устремління до незалежності від Москви.
The pro-Western government in Kiev, which came to power after the Orange Revolution of 2004, calls the famine a genocide that Stalin ordered because he wanted to decimate the Ukrainian citizenry and snuff out aspirations for independence from Moscow.

Досвід, який ми отримали під час минулорічної помаранчевої революції, засвідчив, що можна змінити ситуацію, якщо зайняти активну позицію”,- каже пан Кушнір,
The experience we had in the Orange Revolution last year showed that it's possible to change things by taking a stand," says Mr. Kushner,

Демократичні вибори в Україні беруть свій початок від Помаранчевої революції 2004-го, коли сотні тисяч вуличних протестувальників змусили анулювати нібито сфальсифіковані президентські вибори, на яких пан Янукович,
Democratic elections appeared to take root in Ukraine during the Orange Revolution of 2004, when hundreds of thousands of street protesters forced the annulment of an allegedly fraudulent presidential vote in which Mr. Yanukovych,

На чергову річницю Помаранчевої революції хіба в одній з кав'ярень поряд із Хрещатиком помітила людей із помаранчевими стрічками,
On the anniversary of the Orange Revolution, perhaps in one of the cafes along the Kreshchatyk, I noticed people with orange ribbons,

співархітектор Помаранчевої революції і політичний в'язень часів режиму Януковича,
co-architect of the Orange Revolution, and political prisoner under the Yanukovych regime,

З власних слів Януковича цілком очевидно, що він не прийняв легітимність Помаранчевої революції, а це означає, що він не приймає основоположний принцип демократії, який полягає в тому, що на шляху до влади не можна шахраювати».
It is patently clear from his own words that Yanukovych does not accept the legitimacy of the Orange Revolution, which means that he does not accept the bedrock principle of democracy that you cannot cheat your way to power.

Захоплення Криму почало плануватися як наслідок помаранчевої революції та після останньої хвилі розширення НАТО
The seizure of Crimea had been planned since the Orange Revolution and after the enlargement of NATO and the European Union(Albania

співорганізаторка Помаранчевої революції і політичний в'язень за режиму Януковича,
co-architect of the Orange Revolution, and political prisoner under the Yanukovych regime,

Далі, в 2010 році, крах помаранчевої революції нарешті то приніс Януковича до влади в вільних
Then, in 2010, the Orange Revolution's failure brought Yanukovych to power in a free

згадавши при цьому події Помаранчевої революції, Революції Гідності,
remembering the events of the Orange Revolution, the Revolution of Dignity,

в сучасному контексті- як країна помаранчевої революції 2004 року та її героїв.
as a country famous for the Orange Revolution of 2004 and its heroes.

Байдуже, з якого боку соціальної прірви ви опинились: якщо ви з Донецька, то майже напевне будете противником Помаранчевої революції та фанатом місцевої футбольної команди"Шахтар".
No matter which side of the social divide you are on, coming from Donetsk you will almost certainly be an opponent of the Orange Revolution and a fan of the local football team, Shakhtar Donetsk.

і викликало розчарування учасників і симпатиків Помаранчевої революції.
that resulted in wide-spread disappointment of participants and supporters of the Orange Revolution.

Коментарі, додані до підписів, свідчать, що майже усі ці люди були активними учасниками виборчої кампанії та Помаранчевої революції і всі вони голосували за Вас, Вікторе Андрійовичу,- нашого Президента.
The comments added by some of those who signed demonstrate that almost all of them were active participants in the election campaign during the Orange Revolution, and all of them voted for you, Viktor Andriyovych,- for our President.

Республіки Білорусь від 22 січня 2011 року Лукашенко пообіцяв, що Білорусь ніколи не матиме власну версію Помаранчевої революції та грузинської Революції троянд 2003 року.
as President of Belarus of 22 January 2011 Lukashenko vowed that Belarus would never have its own version of the Orange Revolution and Georgia's 2003 Rose Revolution..

яке(на відміну від часів пост-помаранчевої революції), все ще мобілізоване, як і раніше.
they dominate a powerful civil society that, unlike after the Orange Revolution, has remained mobilized.

У якості симптома вона згадує останній хіт„Океану Ельзи”, культового ансамблю, який стартував у дні Помаранчевої революції- тому що це сигнал, лебедина пісня досягненням революціонерів, які штурмували барикади у 2004.
As a symptom she mentions the latest hit by"Okean Elsi," the cult band that got its start in the days of the Orange Revolution-- because it is a signal, a swan song to the achievements of the revolutionaries who stormed the barricades in 2004.