ПРИМУШУЄ НАС - переклад на Англійською

• makes us
• forces us
• forcing us
• causes us
• drives us

Приклади вживання Примушує нас Українська мовою та їх переклад на Англійською

По-третє,«людська природа примушує нас вигадувати пояснення тому, що сталося,
Thirdly, human nature makes us come up with an explanation of what happened after the fact of the event,

Однак великий обсяг вимог до системи іноді є невідворотнім та примушує нас писати велику кількість нового програмного забезпечення
However, the sheer volume of a system's requirements is sometimes inescapable and forces us cither to write a large amount of new software

Це примушує нас зрозуміти, чому в усіх ситуаціях, коли на карту поставлено саме життя у буквальному розумінні слова, перевага віддається задоволенню в найближчому майбутньому в порівнянні з пізнішими періодами.
This makes us understand why in all those situations in which bare life in the strict sense of the term is at stake satisfaction in the nearer future is preferred to that in later periods.

колекцій скелетних останків аборигенів, які жили недавно, примушує нас оцінювати, що ці визначення сучасного Homo sapiens вилучають з числа людей від 40 000 до 60 000 нині живучих австралійських аборигенів.
collections of recent Aboriginal skeletal remains leads us to estimate that these definitions of modern Homo sapiens exclude anywhere between 40 000 and 60 000 living Aboriginal Australians.

почуття полягає в тому, що вона примушує нас дійсно усією нашою істотою визнати за іншим те безумовне центральне значення,
is that it really forces us, with all our being, to acknowledge for ANOTHER the same absolute central significance which,

Вони будуть примушувати нас до дружби усіма можливими засобами.
They will be forcing us to friendship using all possible means.

Примушуючи нас чи визначаючи наші вибори, абсолютно протиречило б Його задуму;
Forcing us or determining our choices would be in total contradiction with his designs;

Але виклики сьогодення примушують нас вийти в публічний простір.
But today's challenges make us go into public space.

Патрулі Харконненів примушують нас летіти далі на південь.
Harkonnen patrols have forced us south.

Навіщо примушуєш нас бігати?
Why make us run?

Але Він не буде примушувати нас до покори;
But He will not force us into submission;

Відповідно до Божого плану, Він не буде примушувати нас любити Його.
And his Word says he will not force us to love him.

Ти сієш недовіру… і примушуєш нас боятися одне одного.
They sow the seeds of distrust and get us to fear each other.

Але найголовніше, фільми, так або інакше, примушують нас що-небудь відчувати!
Movies, especially great ones, make us feel something!

цікаві та примушують нас вийти із зони комфортну для створення нових рішень.
fun and push us out of our comfort zone in order to create new solutions.

Вони примушують нас втрачати те, що ми, можливо, могли б виграти, якби не боялисЯ спробувати.
Doubts are traitors that make us lose what we might win if we didn't fear to try.

Прості радощі відчуттів, які говорять про те, що неможливо передати словами, імпульси, які примушують нас залишатися в теперішньому, попри минуле чи майбутнє.
Primal sensorial delights that say the things we don't have words for, impulses that make us stay present-- no need for a past or a future.

безпідставне привласнення широкого спектру екологічних проблем, які знаходяться поза компетенцією рибалок- усі ці елементи примушують нас вважати, що захід є замовленою маніпуляцією.
leader of the fishermen, unwarranted expropriating of a broad spectrum of environmental issues outside their competence, all force us to the conclusion that the event is a commissioned form of manipulation.

Що примушує нас зупинитися?
And what moves us to stop?

Життя просто примушує нас до цього.
Nature compels us to this.