ПУБЛІЧНІЙ СФЕРІ - переклад на Англійською

• public sphere
• public sector
• public realm
• public domain
• public service

Приклади вживання Публічній сфері Українська мовою та їх переклад на Англійською

інші релігії можуть зробити свій внесок у розвиток лише за умови, що Бог знайде місце у публічній сфері, з особливим прицілом на культурний,
can offer their contribution to development only if God has a place in the public realm, specifically in regard to its cultural,

інші релігії можуть зробити свій внесок у розвиток лише за умови, що Бог знайде місце у публічній сфері, з особливим прицілом на культурний,
other religions can offer their contribution to development only if God has a place in the public realm, specifically in regard to its cultural,

інтегрований державний(репресивний) апарат повністю належить публічній сфері, тоді як більшість державних ідеологічних апаратів(при їхній позірній розпорошеності), навпаки, належать до приватної сфери..
State Apparatus belongs entirely to the public domain, much the larger part of the Ideological State Apparatuses(in their apparent dispersion) are part, on the contrary, of the private domain.

політичній суперечці з питань, які є спірними в публічній сфері, але які не є спірними у рамках наукового співтовариства,
political debate on subjects that are controversial within the public sphere but which may not be controversial within the scientific community,

конструктивну роль релігії у світській, публічній сфері.
the constructive role of religion in the secular, public sphere.

висвітлюють питання корупції та інших зловживань у публічній сфері.
highlighting the issue of corruption and other abuses in the public sphere.

у секторі юридичного бізнесу, так і публічній сфері.
business sector and also in the public field.

журналісти повинні надавати пріоритет світовій публічній сфері, оскільки в їх аудиторії є громадяни світу.[1]
journalists must prioritize the global public sphere, as in their audience are the citizens of the world.[6]

довгостроковим ефектом«розростання» цієї риторики є те, що соціальні питання все ж стали більш помітними в російській опозиційній публічній сфері.
the long-term effect of this rhetoric's“growth” is that the social agenda in the end became more prominent in the Russian opposition public sphere.

сфері, тоді як"> чоловіки розглядаються як професійні представники в публічній сфері.[5] Культури істотно різняться залежно від того, що вважається доречним для чоловічих та жіночих ролей,
sphere,"> while men were seen as professional representatives in the public sphere.[13] Cultures vary substantially by what is considered to be appropriate for masculine

Етика і публічна сфера".
Ethics and the Public Sphere".

Публічна сфера.
The public sphere.

Особливості розвитку публічної сфери в Україні: проблеми та перспективи.
The features of public sphere in Ukraine: problems and prospects.

Тому сьогодні боротьба за Україну є боротьбою за українську публічну сферу.
That is why the struggle for Ukraine today is the struggle for the Ukrainian public sphere.

Але якими є умови для чистої публічної сфери?
But what are the conditions for a pure public sphere?

І повністю зникла з публічної сфери.
You completely disappeared from the social scene.

Застосування української мови в публічних сферах.
Application of the Ukrainian language in public spheres.

У всіх публічних сферах.
In all public spaces.

Будуть окреслені основні проблеми розвитку міської публічної сфери під впливом актуалізації споживацького способу життя,
The main problems of the urban public sphere under the influence of the actualization of the consumer lifestyle would be outlined together with the specifics of technical

Публічна сфера може розвиватися найкращим образом в умовах незалежності від держави
The public sphere can best be developed independently of the state