ПІДДАВАЛАСЯ - переклад на Англійською

• has
• was subjected
• have
• was subject
• had
• exposed to
• underwent

Приклади вживання Піддавалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Біографи припускають, що Роулінг часто піддавалася сцен ревнощів,
Biographers suggest that Rowling often had to endure scenes of jealousy,

Інфраструктура науково-дослідного центру в Масьяф неодноразово піддавалася ракетним ударам сил коаліції на чолі з США,
Infrastructure research center in Masyaf repeatedly subjected to missile strikes by coalition forces headed by U.S.,

Але з часів класичних економістів гроші лишилися закритою скринькою, яка не піддавалася такому самому аналізу, як уся інша економічна система.
But money, from the time of the classical economists, had always been in a separate box, not subjected to the analysis covering the rest of the economic system.

одна половина цих ув'язнених піддавалася всебічному фізичному обстеженню під час ув'язнення.
one half of these detainees received comprehensive physical examination while detained.

обмежив в їжі і воді, але вона не піддавалася.
this did not cause her to yield.

було помічено, що деревина деяких деталей все ж піддавалася усушці.
it was noticed that the wood on some parts still subject to shrinkage.

Ідея інтеграції таких механізмів корпоративного контролю, як"squeeze out" і"sell-out", завжди мала резонансний характер і неодноразово піддавалася нищівній критиці.
The idea of integrating such mechanisms of corporate control as“squeeze-out” and“sell-out” has always been resonant and repeatedly subjected to devastating criticism.

обмежив в їжі і воді, але вона не піддавалася.
this did not cause her to yield.

За підрахунками моніторів Коаліції кожна 4-та особа, яка перебувала в ув'язненні у проросійських бойовиків, піддавалася ґендерно-обумовленому насильству
The monitors of the Coalition estimated that one in four persons detained by pro-Russian militants had been subjected to gender-based violence

Як зазначалося у цій статті, стандартна хронологія стародавнього світу піддавалася критиці, і в результаті біблійна хронологія може,
As noted throughout this paper the standard chronology of the ancient world has been criticized and, as a result, biblical chronology can,

Протягом багатьох років Apple піддавалася критиці за те, що не зробила достатньо для американської економіки, оскільки вона виробляла більшу частину своїх продуктів у Китаї та формує свої прибутку за кордоном,
Apple has been criticized for years for not doing enough for the U.S. economy because it has made most of its products in China

іноді змінюють свій(Рита Хейворт піддавалася хворобливому електролізу, щоб змінити її лінію росту волосся).
movement, and sometimes changing their looks(Rita Hayworth underwent painful electrolysis to change her hairline).

Після першого запуску iOS 11 піддавалася критиці навіть після декількох патчів, і компанія періодично вирішувала ці проблеми,
IOS 11 has been criticized since launch for its problems, even after multiple patches,

техніка менше піддавалася ремонту.
and the technique have been less repair.

Дамаском в умовах, коли Сирія піддавалася масованому тиску з боку США,
Damascus in the situation where Syria was subject to massive pressure from the USA,

Раніше FEMA піддавалася критиці за реакцію на ураган Х'юго, який вдарив по
FEMA had previously been criticized for its response to Hurricane Hugo,

Вона стверджувала, що піддавалася тортурам і перебувала під вартою протягом трьох років- іноді в одиночній камері- після минулої невдалої спроби втекти з країни 2002 року.
Latifa has claimed she had been tortured and detained for three years- sometimes in solitary confinement- following her failed attempt to flee the UAE in 2002 as a teenager.

Якщо стигмарія, яка спочатку була круглою в поперечному перетині, піддавалася рівномірному тиску зверху(мал.3), то спочатку вона
If a Stigmaria, which was originally circular in cross-section, were subjected to uniform crushing pressure from above(figure 3),

Для того, що б машина прослужила вам довше і не піддавалася негативного впливу поганих погодних умов,
In order, what would the car longer and not succumbed to the negative influence of bad weather conditions,

за умови досить переконливі докази того, що зв'язок є, якщо жінка піддавалася ДДТ, коли вона була молода(Каліфорнійський університет в Берклі дослідження,
provided fairly strong evidence that a link is there IF the woman was exposed to DDT when she was young(UC Berkeley study,