ПІДКРЕСЛЮВАЛОСЯ - переклад на Англійською

• stressed
• emphasized
• it was underlined
• said

Приклади вживання Підкреслювалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

З нагоди відзначення ювілею в пресі було опубліковано схвалені ЦК КПРС«Тези про 300-річчя возз'єднання України з Росією(1654-1954 рр.)»- У цьому партійному документі підкреслювалося, що ця історична подія«….
To celebrate the anniversary has been published in the press approved by the Central Committee"Abstracts of the 300 anniversary of the reunification of Ukraine and Russia(1654-1954 biennium)"- This party document stressed that ця historical event"is….

Значення тесту на навантаження підкреслювалося різницею у фактичних показаннях до документів, що поставляються з навантаженням,
The value of the load test was emphasised by the difference in actual readings to paperwork supplied with the load,

Як уже підкреслювалося, в порівнянні з нейтрофілами макрофаги можуть фагоцитувати набагато більше бактерій(приблизно в 5 разів)
As already pointed out, macrophages can phagocy-tize far more bacteria(about five times as many) and far larger particles,

Про золото нічого не повідомлялося, зате підкреслювалося, що Воронов і його колеги шукають зарубіжних спонсорів для обстеження великої ділянки дна в районі знайденого корабля.
Nothing was reported about gold, but it was emphasized that Voronov and his colleagues are looking for foreign sponsors to inspect a large area of the bottom in the area of the found ship.

У численних заявах російської влади підкреслювалося, що миротворців потрібно розмістити тільки на лінії розмежування конфліктуючих сторін, але не на всій окупованій території Донбасу
In numerous statements of the Russian authorities, it was emphasized that peacekeepers should be placed only on the line of delimitation of the parties to the conflict,

Проте, як підкреслювалося в попередньому повідомленні- любовний зв'язок- потужне зобов'язання між духами,
However, as was pointed out in a previous message- the love link is a powerful bond between souls,

як уже підкреслювалося, використовувала подвійну структуру радянської влади, щоб перетворити національно-визвольний рух пригноблених народів із противника на союзника більшовиків.
as already stated, used the dual structure of Soviet power to transform the national liberation movements of oppressed peoples from an enemy to an ally of the Bolsheviks.

При цьому підкреслювалося:"… коли змінюються часи,
This stated:“… when the times change,

Під час зустрічі підкреслювалося, що, не зважаючи на те, що темпи зростання світової економіки виросли з 2, 9% в 2013 році до 3,
During the meeting, it was emphasized that, despite the fact that the pace of global economic growth has increased from 2.9% in 2013 to 3.4%,

У численних заявах російської влади підкреслювалося, що миротворців потрібно розмістити тільки на лінії розмежування конфліктуючих сторін, але не на всій окупованій території Донбасу
In numerous statements of the Russian authorities, it was emphasized that peacekeepers should be placed only on the line of separation of the warring parties,

глобальній стабільності”,- підкреслювалося в заяві Держдепу.
global stability,” he said in a statement.

робочих партій(1960) підкреслювалося:«об'єднаними зусиллями світового соціалістичного табору,
Workers' Parties(1960) emphasized that“through the united efforts of the world socialist camp,

Радянський уряд,- підкреслювалося в заяві,- вважає необхідним невідкладне віддання суду спеціального трибуналу й покарання з усією суворістю карного
The statement said,«The Soviet Government considers it essential to hand over without delay to the courts of the special international tribunal,

Радянський уряд,- підкреслювалося в заяві,- вважає за необхідне невідкладне віддання під суд спеціального міжнародного трибуналу і покарання за всією
The statement said,«The Soviet Government considers it essential to hand over without delay to the courts of the special international tribunal,

Його підхід до соціальної теорії був брендом психологічного функціоналізму, в якому підкреслювалося, як соціальні і культурні інститути служать основним потребам людини- перспектива,
His approach to social theory was a brand of psychological functionalism emphasising how social and cultural institutions serve basic human needs,

про територіальну цілісність України, у якій підкреслювалося, що березневий референдум у Криму«не має юридичної сили»
on the territorial integrity of Ukraine, which underscored that the referendum held in Crimea in March had“no validity”

Це буде особливо підкреслюється в проекті курси
This will be especially emphasised in the project based courses

Ця філософія підкреслюється наше твердження"Досконалість управління освіти.".
This philosophy is underscored by our claim“Excellence in Management Education.”.

У звіті підкреслюється, що хакери стали ще агресивніші.
The report noted that hackers have become even more aggressive.

Особливо підкреслюється взаємодія між водою, землею та повітрям.
Especially the interactions between water, land and air are emphasized.