РАХУВАТИСЯ З - переклад на Англійською

• reckon with
• deal with
• comply with
• be aware of

Приклади вживання Рахуватися з Українська мовою та їх переклад на Англійською

Подібні сновидіння можуть означати відчуття неадекватності або небажання рахуватися з нормами соціальних стандартів.
Such dreams can mean feelings of inadequacy or unwillingness to reckon with the norms of social standards.

до необхідності нової влади рахуватися з народним невдоволенням.
to the need of the new authorities to reckon with popular discontent.

тому немає потреби рахуватися з природними межами.
so does not need to reckon with natural limits.

яка зобов'язала його рахуватися з інтересами підданих.
which obliged him to reckon with the interests of subjects.

Термін доставки товару, в такому випадку, починає рахуватися з дня контакту з Покупцем.
In such case delivery term is started to count from the day of contacting the Purchaser.

Не рахуватися з корейцями не можна,
Not reckon with the Koreans can not,

Але, можливо, настав час повернути Гакслі до зони дискомфорту, в якій нам доведеться рахуватися з тим, що він казав, як із тривожною позицією інтелектуала, а не з застарілим набором вивертів та каламбурів.
But the time might have arrived for Huxley's return to the discomfort zone, where we have to deal with what he said as a permanently disturbing intellectual position rather than dismissing it as an obsolete set of fads and quirks.

Нам слід рахуватися з можливістю появи таких груп і з тим, що їхній вплив у
For we must reckon with the possibility that there will be such groups,

Не викликає сумніву, що будь-яка органічна конституція повинна рахуватися з логічно-раціональними рисами людської поведінки, але природа людини передбачає також суттєвий емоційно-прагматичний аспект.
There can be no doubt that any natural constitution must reckon with the logical and rational features of human behaviour, but human nature also presupposes a considerable emotional and pragmatic aspect.

шкідливі для всіх і що доведеться рахуватися з інтересами Російської Федерації».
that they will have to deal with the interests of the Russian Federation.

йому варто пам'ятати про думки своїх домочадців і рахуватися з ними, щоб жити в спокійній дружній сімейній атмосфері.
he should remember the opinions of his household and reckon with them in order to live in a calm friendly family atmosphere.

іншій частині міжнародного співтовариства, що їм доведеться рахуватися з американськими інтересами на Близькому Сході.
the rest of the international community that they would have to reckon with American interests in the Middle East.

що спирається на них і рахуватися з їх інтересами, а не зберігати вірність Києву.
relying on them and reckoning with their interests, and not remaining loyal to Kiev.

Рахуватися з думкою батьків
To reckon with the views of parents

у своїй діяльності Президент змушений рахуватися з розстановкою сил
since the activity is forced to reckon with the balance of power in society,

По-моєму, рахуватися з тим фактом, що у всіх людей мають місце деструктивні, тобто анти-суспільні
One has, I think, to reckon with the fact that there are present in all men destructive,

Останні дії адміністрації президента Трампа є тими адекватними діями, які будуть змушувати агресора рахуватися з демократичним світом,
The recent actions of the administration of President Donald Trump are the adequate actions that will force the aggressor to reckon with and to respect human rights,

приречена рахуватися з церквою і намагається усіляко загравати з нею чи,
is doomed to reckon with the Church and tries to flirt with it in any way,

з іншого- індивідуалісти і егоїсти, які не готові рахуватися з чужою думкою.
egoists who are not ready to reckon with the opinions of others.

другий не хоче рахуватися з сьогоденням.
the latter refusing to reckon with the present.