РОЗГЛЯДАТИСЯ У - переклад на Англійською

• considered in
• be seen in
• be adjudicated in
• be examined in
• be dealt with in
• be viewed in

Приклади вживання Розглядатися у Українська мовою та їх переклад на Англійською

які повинні розглядатися у філософії науки в першу чергу.-.
which must be considered in the philosophy of science first.

рекомендаційний лист), не будуть розглядатися у конкурсному відборі.
will not be considered during the competitive selection.

більш не може розглядатися у відриві від зростаючої напруженості РФ із Заходом.
can no longer be considered in isolation from the country's growing tensions with the West.

Охорона навколишнього середовища повинна стати невід'ємною частиною загального соціально-економічного процесу і не може розглядатися у відриві від нього;
Environmental protection should become an integral part of the overall socio-economic process and cannot be considered in isolation from it;

У четвертому конкурсному відборі кінопроекти будуть розглядатися у сесіях ігрових національних фільмів,
In the fourth competition the film projects will be considered in the sessions of national feature films,

Вона вважала, що підстави для позбавлення її пасивного виборчого права мають розглядатися у світлі принципів
She considered that the reasons given for her disqualification should be examined in the light of the principles

кожен проект повинен розглядатися у відповідності з його реальною цінністю»,- зазначив він.
each project should be dealt with in accordance with its real value",- he said.

Сімейна політика має розглядатися у контексті демографічних змін,
Whereas family policy should be looked at in the context of demographic changes,

у майбутньому повинні розглядатися у відповідному третейському суді.
in the future should be considered in the appropriate court of arbitration.

Справи про злочини терористичного характеру, а також справи про відшкодування шкоди, заподіяної в результаті терористичної акції, за рішенням суду можуть розглядатися у закритих судових засіданнях з дотриманням всіх правил судочинства.
Crimes related to trafficking in persons as well as cases of compensations to victims of trafficking in persons by a court decision can be considered in closed court sessions with the observance of all the rules of legal procedure.

Незважаючи на це, положення має розглядатися у світлі основного принципу, викладеного у першому реченні частини першої,
However, this provision must be construed in the light of the general principle set out in the first sentence of the first paragraph

скорочення в цій сфері не можуть і не повинні розглядатися у відриві від цілого комплексу інших факторів, що впливають на стратегічну стабільність.
the reduction in this sphere, can't and shouldn't be considered in isolation from the whole range of other factors that affect strategic stability.

Пропоноване законопроектом положення щодо зменшення конституційного складу Верховної Ради України повинне розглядатися у взаємозв'язку з іншими положеннями Конституції Україні,
The proposed provision in draft law on the reduction of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine should be considered in conjunction with other provisions of the Constitution of Ukraine,

найскладнішої єдине духовно-тілесна істота повинен в ідеалі розглядатися у всьому різноманітті його індивідуального
most complex spiritual and physical being should ideally be considered in all the diversity of his individual

Позабалансова діяльність розглядається у такий же спосіб.
Vegan activism can be seen in the same way.

(Таке законодавство розглядається у Конгресі.).
(Similar legislation is being considered in the United Kingdom).

Наступні теми розглядаються у курсі Вступ до SAP Аріба.
The following topics are covered in the Introduction to SAP Ariba course.

Цей законопроект наразі розглядається у Верховній Раді.
This Bill is currently being considered by the Verkhovna Rada.

Ці фактори розглядаються у розділі 8.
These topics are addressed in Section 8.

Аналогічні законопроекти розглядаються у Великій Британії та Франції.
Similar measures are under consideration in Britain and France.