РОЗПОВІЛА МЕНІ - переклад на Англійською

• told me
• telling me

Приклади вживання Розповіла мені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона розповіла мені про найгірші дні боїв,
She told me of the worst days of fighting,

Коли я зустріла Анну Строган у березні, вона розповіла мені, як її чоловіка затримали робітники Київського райвідділу міста Харкова у травні 2010 року після сварки із сусідом.
When I met Anna Strogan in Kharkiv in March she told me how her husband had been detained by police officers from Kievskiy police station in Kharkiv in August 2010 after an argument with a neighbour.

Пізніше я познайомився з його дружиною, вона розповіла мені про те, як він ходив по будинку з розірваним животом і волочив кишки по підлозі,
Afterwards I met his wife and she told me how he had walked around the house with a torn stomach

Світлана розповіла мені, що її посадили на стілець, закувавши за спиною руки в наручники;
Svitlana Pomilyaiko told me that she was placed in a chair with her arms handcuffed behind her back

І коли я запитала Доун, чому вона думає, що їй вдалося цього разу після невдачі у всіх її численних попередніх спроб схуднути, вона розповіла мені про конкретних і дуже складно- ситуація, що і додало їй додаткову мотивацію.
And when I asked Dawn why she thinks she succeeded this time after failing in all her many previous attempts to lose weight, she told me about a specific- and very difficult- situation that helped give her extra motivation.

ми почали обговорювати основне питання- як поводитися з людьми- і вона розповіла мені, що коли писала біографію Оуена Д.
we began discussing this all-important subject of getting along with people, and she told me that while she was writing her biography of Owen D.

Вона розповіла мені:"Він слухає зі мною пісні Файруз,
She said to me,"He listens to Fairuz with me,

Одна розмова, що мотивувала мене більше за будь-яку іншу, відбулася з жінкою, яка розповіла мені, як декілька днів тому вона під'їхала в своєму джипі Вранглер до краю Великого Каньойну
The one conversation that uplifted me more than any other in my life was with a woman who told me how, a few days earlier, she drove her Jeep Wrangler

Його мати розповіла мені історію про те, як вона одного разу прийшла додому- а він навчався у коледжі поблизу. Вона сказала:"Я побачила машину, яку завжди можна впізнати, серед багатьох інших на парковці біля бару".
And his mother told me this story of coming home one day-- and he went to college nearby-- and she said,"I saw that car, which you can always recognize, in the parking lot of a bar," she said.

правдива інформація, яку розповіла мені донька, начебто логотип Apple- це свого роду знак пошани Аіанові Тю-рінгу,
as my daughter had told me, that the Apple logo was an homage to Alan Turing,

яка сформувала жіночу групу в Східній Уганді. Вона розповіла мені, що, коли вона була ще дитиною,
who had formed a women's group in Eastern Uganda, and she told me that when she was growing up,

Я була у маленькому селі біля Кіровограду- у ромки, яка розповіла мені, що була вагітна,
I was in a small village near Kirovograd with a Roma woman, who told me she was pregnant,

Нещодавно я бачився з матір'ю, і вона розповіла мені одну історію, про яку я зовсім забув. Зазвичай, коли ми їхали в машині разом,
I went to see my mother the other day, and she told me this story that I would completely forgotten about how,

зараз їй за 90 років, але вона писала вірші усе своє життя та вона розповіла мені, що вона росла у сільській місцевості у Вірджинії,
she's been a poet her entire life and she told me that when she was growing up in rural Virginia,

вона супроводжувала мене і розповіла мені про свій досвід подорожей одною, коли вона була в моєму віці.
she accompanied me and told me her experiences having worked in an airport and having travelled alone since she was my age.

Том мав би розповісти мені про це раніше.
Tom should have told me about that earlier.

Він може розповість мені чому.
Maybe you can tell me why.

Вони розповіли мені про це.
They told me about it.

Чи можете Ви розповісти мені щось, що сталося в новинах нещодавно?
Can you tell me something that happened in the news recently?

Він розповів мені про хороші і погані речі.
He tells me the good and bad things.