РОЗРИВОМ - переклад на Англійською

• rupture
• gap
• break
• divide
• torn
• ruptured
• severing
• the breakup

Приклади вживання Розривом Українська мовою та їх переклад на Англійською

іноді з розривом кровоносних судин
sometimes with rupture of blood vessels

Ревучі Двадцяті були позначені загальним почуттям переривчастості, яке асоціювалося з епохою модерну та розривом з традиціями.
The spirit of the Roaring Twenties was marked by a general feeling of discontinuity associated with modernity and a break with traditions.

Малюнок або орнаментальний мотив на тканині повторюється регулярно або з розривом по всій довжині виробки.
Picture or ornamental motif on the fabric is repeated on a regular basis or with a gap along the length of the working.

Одна із ознак за якою поп-арт можна вважати постмодернізмом це подолання того, що Андреас Гойссен називає"Великим розривом" між високим мистецтвом і популярною культурою.
One way Pop art is postmodern is it breaks down what Andreas Huyssen calls the"Great Divide" between high art and popular culture.

При випинанні диска з розривом оболонки ядра можливо позбавити пацієнта від больових відчуттів за допомогою консервативного лікування в 80% випадків.
When protrusion of a disc with a ruptured membrane of the nucleus, it is possible to relieve the patient of pain by using conservative treatment in 80% of cases.

У тих випадках, коли травма суглоба супроводжується розривом зв'язок, показано оперативне лікування з метою їх зшивання.
In those cases where a joint injury is accompanied by a rupture of ligaments, surgical treatment is indicated for the purpose of stitching them.

що завершилося розривом відносин фігуриста з Уляною Петрової.
which ended with a break in the relationship between skater and Ulyana Petrova.

школи отримав осколкові поранення, пошкодження очей з розривом очних яблук і опіки шкіри.
suffered rocket wounds, injuries to the eyes with ruptured eyeballs and skin burns during rocket bombardment of the school.

Розривом між новими практиками, які потребують багато зусиль для розвитку,
The gap between new practices that require a lot of effort for development,

лікарі вважають, що вона починається з розривом амніону на ранніх стадіях вагітності.
though doctors believe that it starts with rupture of amnion in the early stages of pregnancy.

Природно, фаворити темних сил все ще пробують виконувати свої цілі, але з розривом їх цілісності, вони не можуть досягти їх.
Naturally the minions of the dark Ones are still trying to fulfill their objectives, but with the break in their continuity, they cannot achieve them.

Це тому, що деякі ліки можуть призвести до втрати слуху, якщо вони приділено тварина з розривом барабанної перетинки.
That's because some medications can cause hearing loss if they're given to an animal with a ruptured eardrum.

рентгенологічного обстеження був поставлений діагноз: закритий перелом акроміального кінця правої ключиці з розривом сухожиль.
X-ray exams I was diagnosed with closed fracture of acromial end of the right clavicle with rupture of tendons.

Відмінності у структурі порушень когніцій обумовлені зонами морфологічного ураження ГМ та розривом кортіко-стріарних шляхів.
Differences in the structure of violations of cognition are caused by zones of morphological defeat of the GM and the rupture of cortico-strial paths.

страхи щодо настання глобального економічного спаду, зумовленого розривом в американсько-китайських відносинах.
so are fears of a global economic meltdown caused by a rupture in U.S.-China relations.

Послідовність з декількох порожніх рядків буде вважатися розривом сцени і зберігатиметься як окремий абзац.
Sequences of multiple blank lines will be considered scene breaks and retained as a single paragraph.

Неможливість винести втрату, завдану розривом або розлученням власним Я, змушує доводити собі
The inability to endure the loss caused by the breakup or divorce makes a person prove to themselves

залікувати рани у зв'язку з розривом може абсолютно не збігатися з очікуваннями, які є у нового партнера.
heal the wounds because of the breakup may completely not coincide with the expectations of a new partner.

Але ці втрати пов'язані не з«розривом економічних зв'язків», а з російською агресією.
However, these losses have nothing to do with a“breaking of economic ties,” but with Russia's aggression against Ukraine.

Потім у Джерарда Батлера були стосунки з моделлю Мадаліною Генеа, але і вони закінчилися розривом.
Then Gerard Butler was in a relationship with model Madalina Ghenea, but they broke up.