РОЗЦІНЮВАТИ ЯК - переклад на Англійською

• be regarded as
• be considered as
• be seen as
• be viewed as
• be assessed as
• be interpreted as
• qualify as
• be described as
• be evaluated as

Приклади вживання Розцінювати як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його можна розцінювати як маніпулювання громадською думкою для створення враження, що саме оголошені підозрювані є беззаперечними організаторами
It may be seen as manipulation of public opinion with a view to create an impression that the suspects are indubitable organisers

Напевно, цей факт можна розцінювати як загрозу для тих співробітників банків, які не бажають підвищувати свою кваліфікацію і змінювати сферу діяльності.
Probably, this fact may be assessed as a threat for those bank employees who do not want to improve their qualification or change their field of work.

Це можна розцінювати як перший крок до постачання в Україну сучасних американських озброєнь,
It could be viewed as a first step toward supplying Ukraine with advanced US weaponry,

ситуаціях використання травматичної зброї можна розцінювати як необхідну самооборону,
situations the use of traumatic weapons can be regarded as necessary self-defense,

бойові зіткнення слід розцінювати як сигнал до розгляду питання про подальші санкції щодо Москви.
the clashes should be viewed as a signal to consider further sanctions on Moscow.

Чи слід це розцінювати як недовіру ЄС і Великої Британії до цієї профільної міжнародної організації?
Should this be interpreted as EU and British mistrust of the international chemical weapons watchdog?

На його думку, засудження кримчан за Кримінальним кодексом РФ також можна розцінювати як порушення ст. 7 Європейської конвенції.
According to him, conviction of Crimean people under the Criminal Code of the Russian Federation can also be regarded as a violation of Article 7 of the European Convention.

Наскільки ми знаємо, всі існуючі вільні програми можна було б розцінювати як програми з відкритим вихідним кодом.
As far as we know, all existing free software would qualify as open source.

необхідно розцінювати як чудовий«плюс».
every"minus" should be regarded as a superb plus.

Тому пропозиція придбати годинник TAG Heuer вартістю до тисячі доларів потрібно розцінювати як пропозицію купити непогану імітацію.
Therefore, the offer to purchase a TAG Heuer watch at a price of up to a thousand dollars should be regarded as an offer to buy a good imitation.

всі існуючі вільні програми можна було б розцінювати як програми з відкритим вихідним кодом.
all existing released free software source code would qualify as open source.

можна розцінювати як певний сигнал, у тому числі і Москві.
can be evaluated as a signal to Moscow.

що можна розцінювати як відступ від«зеленого» способу виробництва енергії.
which can be regarded as a departure from the“green” method of energy production.

причин не можна розцінювати як поганий або хороший вчинок.
cannot be regarded as a bad or good deed.

Прихід до влади в будь-якій країні комуністів слід розцінювати як небажаний, оскільки він веде до формування закритої економічної системи за радянським зразком.
The coming to power in a country of communists shouldregarded as undesirable because it leads to the formation of a closed economicSoviet-style system.

Людина, котрій відмовляють у можливості ухвалення важливих рішень, починає розцінювати як важливі ті рішення, що йому дозволяють приймати.”.
The man who is denied the opportunity of taking decisions of importance begins to regard as important the decisions he is allowed to take.”.

то цю ситуацію можна було б розцінювати як тимчасову.
then this situation could be regarded as temporary.

не варто розцінювати як прояв віри у те, що за державного фінансування
should not be regarded as a manifestation of the belief that with public funding

що можна розцінювати як«спільне бачення»
which can be considered as a“common vision” of the situation,

то всі подальші кроки в рамках роботи над законопроектом можна розцінювати як наступ на незалежність професії.
then all further steps in the work on the draft law can be regarded as an attack against the independence of legal profession.