СВЯТИЙ ГРИГОРІЙ - переклад на Англійською

• saint gregory
• st. gregory
• st gregory

Приклади вживання Святий григорій Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 394 році святий Григорій знову присутній в Константинополі на Помісному Соборі,
And again in 394 Saint Gregory was present in Constantinople at a Local Council,

Святий Григорій продовжував деякий час працю батька по управлінню назіанзською церквою,
St. Gregory continued his father's work for some time,

Святий Григорій Богослов, розмірковуючи про Святого Духа,
St. Gregory the Theologian, reflecting on the Holy Spirit,

У 394 році святий Григорій знову присутній в Константинополі на Помісному Соборі,
Again in 394 Saint Gregory was present in Constantinople at a local Council,

Святий Григорій опікувався жінками, які хотіли народити дитину,
St. Gregory took care of women who wanted to have a child,

Однак, відчуваючи, що для нього незмірно ближче усамітнення і безмовна молитва, ніж пастирська діяльність, святий Григорій знову поспішив у пустелю до святого Василія.
Sensing however, that solitude and silent prayer were immeasurably closer to his liking than pastoral activity, Saint Gregory again hastened into the wilderness to Saint Basil.

Потім за дорученням Папи Пелагія II святий Григорій довго жив у Візантії.
Then, on a commission from Pope Pelagius II, St. Gregory lived a long time in Byzantium.

ночей,- розповідає святий Григорій,- лежав я на кормі корабельній,
nights,” relates Saint Gregory,“I lay at the ship's stern,

Святий Григорій Великий згадує про це у своїй проповіді, так коментуючи притчу про робітників у винограднику:“Подивіться, дорогі браття,
Saint Gregory the Great reminds of us of it when he comments on the parable of the workers in the vineyard,“Keep watch over your manner of life,

У ньому святий Григорій Палама навчав, що образ Божий у нас- це перш за все світло не фізичне,
In it, St. Gregory Palamas says that the image of God in us is first

І ще, як ми можемо припустити це без визнання богословської системи- недійсною, як пише святий Григорій Богослов, або, що ще гірше,
Yet how can we suppose this without invalidating the order of theology, as St. Gregory the Theologian writes,

У тому ж році святий Григорій брав участь у Антіохійськомц Соборі проти єретиків,
This same year Saint Gregory participated in the Council of Antioch, against heretics that

завжди є, говорить святий Григорій богослов,- тому що слова: був і буде, означають поділу нашого часу
always is,” explains St. Gregory the Theologian,“because the words'was' and'will be' indicate divisions of time

Святий Григорій Богослов говорить, що іменa Осіб Пресвятої Тройці є ніщо інше, як назви стосунків, у котрих Вони перебувають між собою[див. Слово 29(3 богословське), 16].
Saint Gregory the Theologian says that the names of the Persons of the Most Holy Trinity are simply the names of relationships that exist between Them(see Oration 29 or Third Theological Oration, 16).

У тому ж році святий Григорій брав участь у Антіохійському Соборі проти єретиків,
This same year Saint Gregory participated in the Council of Antioch, against heretics that

Святий Григорій Палама зазначає:«Втілення було б так само неможливе без вільної людської згоди Божої Матері,
St. Gregory Palamas writes that the incarnation would be impossible without the free human consent of the Mother of God,

нероздільної Церкви святий Григорій Ніський, підкреслюючи:«Вживай, але не зловживай.
undivided Church, Saint Gregory of Nyssa, who stressed:“ Make use, not misuse.

навіть такі великі фігури Церкви, як святий Григорій Богослов, святий Василій Великий переживали, чи Церква зможе вижити.
even such great figures of the Church as St. Gregory the Theologian, St. Basil the Great worried whether the Church would survive.

Їх глава, святий Григорій Палама, висловив думку про те, що Бог іменується«Світлом» не по своїй суті,
Their leader, St. Gregory Palamas, declared that God is called“Light” not according to his being(ousia),

У цьому контексті святий Григорій Ниський говорить, що ми повинні бігти з єгипетського життя
In this context St Gregory of Nyssa says that we should flee from the Egyptian life