Приклади вживання Слідчих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
брутальних порушень під час проведення обшуку та вчинення інших слідчих дій.
evidence tampering, serious violations during the search and other investigation actions to the‘court'.семи територіальних управліннях передбачено 383 посади слідчих, з них 152 посади- в центральному апараті.
seven regional offices provided 383 investigator positions, of which 152 positions at the Central office.Адвокатом 24 червня 2014 подано клопотання про участь у слідчих(розшукових) та інших процесуальних діях.
On 24 June 2014, the SLC lawyer filed the motion on participation in investigation(search) and other procedural actions.За рішенням Генерального прокурора РФ або з його згоди на посади військових прокурорів і слідчих можуть бути призначені цивільні особи.
On the decision of the Prosecutor General of the Russian Federation or with his approval, civilians may be appointed to the positions of military prosecutor and investigator.функціонування спільних слідчих груп.
operation of joint investigation teams.Неможливо зберегти конфіденційність при підготовці до захисту, якщо працювати під наглядом працівників в'язниці або навіть слідчих органів.
No confidential preparing of the defence would be possible if it had to be done under the surveillance of prison personnel or even investigation authorities.Вони відправили декількох слідчих, щоб допитати мене, чому я стверджував,
They sent a couple of detectives to cross-examine me on why,Україна привітала висновки слідчих і закликала Москву«визнати» свою відповідальність за трагедію.
Ukraine welcomed Звіт про роботу міжнародної групи слідчих, які працюють у справі щодо катастрофи MH-17,
Report on the work Здивовані швидким прогресом слідчих, вони прийняли рішення атакувати Брюссель",- ідеться в заяві бельгійської прокуратури.
Surprised by Європейський суд постановив, що владі"не вдалося вжити належних слідчих заходів, щоб знайти особу чи осіб,
The European Court of Human Rights determined the court"failed to take adequate investigatory steps to find the personПісля декількох змін слідчих і експертизи, що затягнулася на багато місяців,
After several changes of investigators and forensic evaluations,Свою роль відіграє і не достатня професійність слідчих прокуратури, недобросовісність окремих працівників підрозділів внутрішньої безпеки МВС, які проводять попередню перевірку.
An important part is played also by the insufficient professionalism of investigating officers Найбільше слідчих вразило, що Павленко отримував гроші за справді виконані роботи, причому виконані краще,
Above all, the investigators were amazed that Pavlenko was paid for work that was actually carried out-За словами слідчих,"Бук" перетнув кордон Росії з Україною в групі сепаратистів, пише Медуза.
According to the investigators, Buk crossed Згідно з однією з версій слідчих, пілот літака, що вилетів з міста Каньюелас,
According to one version of the investigators, Після оголошення результатів слідчих Міністерство оборони Росії заявило, що не має ніякого стосунку до падіння літака.
Following announcement of the JIT findings, Russia's Defense Ministry reiterated it had nothing to do with the downing of the plane.Одним із слідчих була озвучена версія про вплив на психіку туристів якоїсь зброї,
One of the investigators was voiced version of Усі скарги компанії слідчими суддями задоволено та зобов'язано слідчих привести свої дії у відповідність до вимог діючого закону.
All complaints of змогла переконати слідчих у тому, що підозри шефа місцевої поліції з приводу її притулку є безпідставними.
managed to persuade the investigators that 
