СПРИЙМАЛАСЯ - переклад на Англійською

• was perceived
• was seen
• is
• was

Приклади вживання Сприймалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони виявили, що коли ціль сприймалася як більша, продуктивність зростає.[2].
They found that when the target was perceived as larger, performance increased.[7].

Здається, жінка сприймалася як така, що мала тісний зв'язок із цими тваринами.
It seems that the woman was perceived as being in close relationship with these animal spirits.

Усім сподобався творчий підхід спеціаліста- у віршованій формі інформація сприймалася чудово.
Everyone liked the creative approach of a specialist- the information in the poetic form was perceived remarkably.

Негативне ціннісне значення надії зумовлювалося тим, що вона сприймалася як ілюзія, добровільний самообман.
The negative value of hope was because it was perceived as an illusion, a voluntary self-deception.

в той час ікона сприймалася як оберіг для водія.
at that time the icon was perceived as an amulet for the driver.

ця напасть сприймалася як кара за гріх.
this attack was perceived as a punishment for sin.

будь-який імунної активності в головному мозку, сприймалася як ознака патології.
any immune activity in the brain was perceived as sign of a pathology.

Доволі вільна тематика сприймалася природніше й безпосередніше,
Quite free subjects were perceived more natural

Жінка з власним прізвищем, з іншого боку, сприймалася як менш турботлива,
Women who kept their names, on the other hand, were seen as“less caring,

Творчість Павла Бедзіра досить складно сприймалася, бо він був графіком- не малював у кольорі.
The creativity of Pavlo Bedzir was difficult to perceive because he was a graphic artist- he did not paint in colour.

Зокрема, українізація 20-х років у середовищі російського населення Донбасу сприймалася вкрай негативно, що призводило до конфліктів на мовному підґрунті.
In particular, Ukrainization of the 1920s among the Russian population of the Donbas was perceived negatively, resulting in conflicts on linguistic grounds.

Інформація сприймалася як правдива, принаймні до моменту, коли наступний день привносив оновлення
The information felt like the truth, at least until the next day brought another update

Міазма сприймалася як корінна причина багатьох хвороб,
Miasma was perceived to be the root cause of many diseases,

Саме тому консоль назвали«entertainment system»(розважальною системою)- компанія хотіла, щоб вона сприймалася як більш складне технологічне пристрій.
This is also why the name of the console has“entertainment system” as they wanted it to be perceived as a more sophisticated piece of technology.

Спільнота пропонує також духовне причастя, хоча ми намагаємося не створювати офіційної структури, аби вона не сприймалася як секта.
It offers also spiritual Communion, though we try not to create official structures in order not to be regarded a sect.

Водночас дуже не хотілося, щоб будь-яка критика Зураба або команди сприймалася як зрада.
At the same time, I did not want any criticism of Zurab or the team to be perceived as betrayal.

Передовсім національна ідентичність сприймалася не в перспективі тотального примусу з боку загальної- родової- волі,
In the first place, national identity was perceived not from the perspective of total force on the part of the general clan will

коли Жовтнева революція сприймалася не інакше, як перший крок до світової.
when the October Revolution was seen as nothing more than the first step towards a world revolution.

Симпатія до людини сприймається як безпричинна, на перший погляд, наступність іншого, схильність до нього, відчуття духовної спорідненості(тому і сприймалася як космічна зв'язок).
Sympathy for a person is perceived as a seemingly unreasonable continuity of the other, an inclination towards him, a feeling of spiritual kinship(and therefore was perceived as a cosmic connection).

прогулянка жінок сприймалася як протест за рівність
the women's walk was seen as a protest for equality