Приклади вживання Сприймалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Таким чином, без уваги до"рідного контексту" висновки Лефевра сприймалися у"збідненому" та не завжди вірному трактуванні[3].
Thus, without attention to the"native context," Lefebvre's findings were considered in an"impoverished" interpretation[3], which was not always correct.Незабаром вже більшість нових металічних колективів сприймалися виключно як альтернативні,
Спершу кодові книги часто сприймалися буквально як книги,
Originally codebooks were often literally books, but today Сполучені Штати традиційно сприймалися справедливим посередником у мирному плані,
І такі форми сприймалися у суспільній свідомості як цілком нормальні
And these forms were seen in the public consciousness as completely normalЦі пропозиції сприймалися народними депутатами України як потенційні загрози для законності
співвідношення між нотами музичної гами сприймалися як ключ до розуміння устрою Всесвіту.
the relationship between notes of the musical scale was seen as a key to the knowledge of the Universe.І протягом наступних двох тисячоліть які-небудь зміни в створеної класифікації Аристотелем сприймалися як відхилення від стандартів.
And on the following two millennia, some alteration at the classification of Aristotle was considered to Регіональні вибори в Німеччині і вибори до органів місцевого самоврядування в Італії сприймалися як перевірка ступеня підтримки населення національної державної політики.
A state election in Germany and local elections in Italy were seen as tests of support for the national government s policies.художнього оформлення метро сприймалися як безумовна даність.
на обривистих скелях, сприймалися як символи небесного вогню.
on steep cliffs, were seen as symbols of heavenly fire.Упродовж останніх 15 років ми додавали у фільми людей та істот, які сприймалися, як справжні.
Over the last 15 years, we have been putting humans and creatures into film that you accept as real.французи могли назватися нацією, євреї ж нацією не були та сприймалися, перш за все, як релігійна меншина.
Jews were not a nation and were perceived above all as a religious minority.Хоча перші Барракуди були значною мірою засновані на«Plymouth Valiant», Plymouth хотів, щоб вони сприймалися як різні моделі і почав розробку моделі нового покоління.
Although the first Barracudas were heavily based on the contemporary Valiants, Plymouth wanted them perceived as distinct models.її незаконнонароджене дитя, вони сприймалися як шокуючі.
her illegitimate child, they were seen as shocking.вислів вірно тлумачилися та адекватно сприймалися іноземним партнером.
Політику Конфіденційності для того, щоб вони легше сприймалися і відображали нові функції і послуги WhatsApp.
Privacy Policy загальна атмосфера часу(події 1972-1973 сприймалися багатьма як розгром правозахисного руху)- все це призвело Р. до сильної депресії.
the general atmosphere of time(the events of 1972-1973 were perceived by many as the defeat of the human rights movement)- all this led to a severe depression.Таким чином, Зміни до Конституції сприймалися як інструмент, що оформить судову реформу,
Hence, Constitutional amendments were perceived as a tool that would shape up judicial reform,конкретні мови сприймалися крізь призму попередньо сформульованих відповідностей(Щербак А. М., 1984, 35).
concrete languages were perceived through the prism of previously formulated correspondences[SHCHERBAK A.M. 1984: 35].
