СПРИЙМАЛОСЯ - переклад на Англійською

• was perceived
• was seen
• seemed
• was regarded

Приклади вживання Сприймалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Особистість самого співрозмовника(якби те ж саме говорив хтось інший, це сприймалося б зовсім інакше);
The identity of the interlocutor himself(if someone else had said the same thing, it would have been perceived quite differently);

Перемога здавалася тоді такою близькою, що застереження Мандели про тривалість дороги до волі сприймалося як неактуальне.
The victory then seemed so close that Mandela's cautionary statements about the long walk to freedom were seen as irrelevant.

Недавно поняття«модний чоловік» сприймалося, як щось не мужнє, але зараз все змінилося.
In recent‘divorce' is considered as shame, but now everything is changed.

Але як щодо того, щоб підприємництво сприймалося так само, на ряду з рештою професіями? Оскільки в цьому є величезні можливості?
But how about getting entrepreneurship to be ranked right up there with the rest of them?

за його словами, сприймалося як анітрохи не краще за тиранію,
he tells us, was felt to be no better than a tyranny,

Але як щодо того, щоб підприємництво сприймалося так само, на ряду з рештою професіями?
But how about getting entrepreneurship to be ranked right up there with the rest of them as well?

Те, що ще в Середньовіччя сприймалося як диво, сьогодні міцно увійшло в повсякденне існування людини.
The fact that in the middle Ages was a miracle, now firmly established in the daily existence of man.

Зрозуміло, що те, що він казав, було дуже дивним і сміливим та сприймалося з насторогою.
Clearly, what he said was very strange and daring, and it was perceived with suspicion.

Звичайно, люди з надмірною вагою були завжди, але це не сприймалося як якийсь серйозний недолік.
Of course, people who are overweight have always been, but not perceived as some serious flaw.

Воно існувало в такому виді, у якому сприймалося, і не могло бути розбите на більш прості частини.
It existed as it was perceived and could not be reduced to anything simpler.

якої було всього 17 років і сприймалося як неписьменні.
who was only seventeen and perceived as illiterate.

Навчання має бути таким, щоб те, що пропонується, сприймалося б як цінний дар,
Teaching should be such that what is offered is perceived as a valuable gift

Воно сприймалося як внутрішня проблема,
It was perceived as an internal matter,

І це диво множення хлібів невипадково з самого початку буття на Землі Церкви Христової сприймалося як образ і прообраз Святої Євхаристії, яку ми отримуємо з рук Самого Господа.
And it is not accidental that from the very beginning of the Church of Christ on earth this miracle of the multiplication of the loaves was seen as the image and prototype of the Holy Eucharist which we received from the hands of the Lord Himself.

без винятку сприймалося як«реакційний».
without exception, was perceived as a"reactionary».

Серед кельтськомовних народів це сприймалося як лімінальний час,
Among Celtic-speaking peoples, it was seen as a liminal time,

Перш ніж технологія друку стала загальнодоступною, надруковане на папері/ плакаті/ в журналі повідомлення сприймалося як таке, що походить з авторитетного джерела,
Before printing became a commodity, a message printed on a poster/paper/journal was regarded as coming from a reputable source,

стародавні люди складали міфи, в яких яйце сприймалося як джерело життя
ancient people developed myths in which the egg was perceived as the source of life,

оскільки неробство сприймалося як погану прикмету на весь майбутній рік.
as idleness was seen as a bad omen for the rest of the year.

генномодифікованих організмів- сприймалося як примха для забезпечених людей,
genetically modified organisms- was perceived as a fad for wealthy people,